Текст и перевод песни Enrico Nigiotti - Il mio nemico

Il mio nemico

Finché sei in tempo tira
E non sbagliare mira
Probabilmente il bersaglio che vedi
È solo l'abbaglio di chi da dietro spera
Che tu ci provi ancora
Perché poi gira e rigira gli serve solo una scusa
La fregatura è che è sempre un altro che paga
E c'è qualcuno che indaga per estirpare la piaga
Però chissà come mai qualsiasi cosa accada
Nel palazzo lontano nessuno fa una piega
Serve una testa che cada e poi chissenefrega
La prima testa di cazzo trovata per strada
Serve una testa che cada e poi chissenefrega
La prima testa di cazzo trovata per strada
Se vuoi tirare tira
Ma non sbagliare mira
Probabilmente il bersaglio che vedi
È solo l'abbaglio di chi da dietro giura
Che ha la coscienza pura
Ma sotto quella vernice ci sono squallide mura
La dittatura c'è ma non si sa dove sta
Non si vede da qua, non si vede da qua
La dittatura c'è ma non si sa dove sta
Non si vede da qua, non si vede da qua
Il mio nemico non ha divisa
Ama le armi ma non le usa
Nella fondina tiene le carte visa
E quando uccide non chiede scusa
Il mio nemico non ha divisa
Ama le armi ma non le usa
Nella fondina tiene le carte visa
E quando uccide non chiede scusa
E se non hai morale
E se non hai passione
Se nessun dubbio ti assale
Perché la sola ragione che ti interessa avere
È una ragione sociale
Soprattutto se hai qualche dannata guerra da fare
Non farla nel mio nome
Non farla nel mio nome
Che non hai mai domandato la mia autorizzazione
Se ti difenderai non farlo nel mio nome
Che non hai mai domandato la mia opinione
Finché sei in tempo tira
E non sbagliare mira
(Sparagli Piero, sparagli ora)
Il mio nemico non ha divisa
Ama le armi ma non le usa
Nella fondina tiene le carte visa
E quando uccide non chiede scusa
Il mio nemico non ha divisa
Ama le armi ma non le usa
Nella fondina tiene le carte visa
E quando uccide non chiede scusa
Il mio nemico non ha nome
Non ha nemmeno religione
E il potere non lo logora
Il potere non lo logora
Il mio nemico mi somiglia
È come me
Lui ama la famiglia
E per questo piglia più di ciò che da
E, e non sbaglierà
E se sbaglia un altro pagherà
E il potere non lo logora
Il potere non lo logora

Mon ennemi

Tant que tu as le temps, tire
Et ne rate pas ton tir
La cible que tu vois est probablement
Le reflet de celui qui espère de l’arrière
Que tu essaies encore
Parce qu’au final, il n’a besoin que d’une excuse
Le piège, c’est que c’est toujours quelqu’un d’autre qui paie
Et il y a quelqu’un qui enquête pour éradiquer le fléau
Mais qui sait pourquoi, quoi qu’il arrive
Dans le palais lointain, personne ne bronche
Il faut une tête qui tombe, puis on s’en fout
La première tête de con trouvée dans la rue
Il faut une tête qui tombe, puis on s’en fout
La première tête de con trouvée dans la rue
Si tu veux tirer, tire
Mais ne rate pas ton tir
La cible que tu vois est probablement
Le reflet de celui qui jure de l’arrière
Qu’il a la conscience pure
Mais sous cette peinture, il y a des murs sordides
La dictature est là, mais on ne sait pas où elle est
On ne la voit pas d’ici, on ne la voit pas d’ici
La dictature est là, mais on ne sait pas où elle est
On ne la voit pas d’ici, on ne la voit pas d’ici
Mon ennemi n’a pas d’uniforme
Il aime les armes, mais il ne les utilise pas
Il garde ses cartes Visa dans son étui
Et quand il tue, il ne s’excuse pas
Mon ennemi n’a pas d’uniforme
Il aime les armes, mais il ne les utilise pas
Il garde ses cartes Visa dans son étui
Et quand il tue, il ne s’excuse pas
Et si tu n’as pas de moralité
Et si tu n’as pas de passion
Si aucun doute ne t’assaille
Parce que la seule raison qui t’intéresse
C’est une raison sociale
Surtout si tu as une foutue guerre à mener
Ne la fais pas en mon nom
Ne la fais pas en mon nom
Parce que tu n’as jamais demandé mon autorisation
Si tu te défends, ne le fais pas en mon nom
Parce que tu n’as jamais demandé mon opinion
Tant que tu as le temps, tire
Et ne rate pas ton tir
(Tire-lui dessus Pierre, tire-lui dessus maintenant)
Mon ennemi n’a pas d’uniforme
Il aime les armes, mais il ne les utilise pas
Il garde ses cartes Visa dans son étui
Et quand il tue, il ne s’excuse pas
Mon ennemi n’a pas d’uniforme
Il aime les armes, mais il ne les utilise pas
Il garde ses cartes Visa dans son étui
Et quand il tue, il ne s’excuse pas
Mon ennemi n’a pas de nom
Il n’a même pas de religion
Et le pouvoir ne le ronge pas
Le pouvoir ne le ronge pas
Mon ennemi me ressemble
Il est comme moi
Il aime sa famille
Et pour cela, il prend plus qu’il ne donne
Et, et il ne se trompera pas
Et s’il se trompe, quelqu’un d’autre paiera
Et le pouvoir ne le ronge pas
Le pouvoir ne le ronge pas