Текст и перевод песни Enrico Nigiotti - Tuo per sempre

Tuo per sempre

E mi son perso già
Nei tuoi silenzi
Nei tuoi capelli
Nei tuoi non so che
Sei nata dentro un tuono
Pochi difetti
Occhi verdi e sabbia
Ricordami di stare molto attento
Quando passo dopo passo
Cercherò di fare a meno di te
Perché le cose chiare stanno un po' più dentro
E si ricordano soltanto
Quando ormai è già tutto perso
E non c'è niente
Dico niente
Di più grande di te
Sei come la tempesta che comanda in mare
Io dentro alla mia barca pronto a naufragare
E visto che la vita non regala niente
Io ti regalo il cuore
Mi son vestito già
Di quel che cerchi
In mille pezzi
Ho rotto i clichè
Sbagliati fino in fondo noi, sempre diversi
Perfetti come l'Africa
Ricordami di stare un po' più calmo quando passo, dopo passo
Cercherò di fare a meno di te
E non c'è niente, senza te
Sei come la tempesta che comanda in mare
Io dentro alla mia barca pronto a naufragare
E visto che la vita non regala niente
Io ti regalo il cuore e resto tuo per sempre
Perfetta come gli alibi di un assassino
Tu bella come i sogni stesi sul cuscino
E visto che la vita non regala niente
Io ti regalo il cuore
Tu santa come l'angelo del paradiso
Spietata come droga che ti sciupa il viso
E visto che la vita non regala niente
Io ti regalo il cuore e resto tuo per sempre

À jamais tien

Et je me suis déjà perdu
Dans tes silences
Dans tes cheveux
Dans ton je ne sais quoi
Tu es née dans un tonnerre
Peu de défauts
Des yeux verts et du sable
Rappelle-moi de faire très attention
Quand je marche pas à pas
J'essaierai de me passer de toi
Parce que les choses claires sont un peu plus profondes
Et on ne s'en souvient que
Quand tout est déjà perdu
Et il n'y a rien
Je dis rien
De plus grand que toi
Tu es comme la tempête qui commande en mer
Moi dans mon bateau prêt à faire naufrage
Et vu que la vie ne donne rien
Je te donne mon cœur
Je me suis déjà habillé
De ce que tu cherches
En mille morceaux
J'ai brisé les clichés
Faux jusqu'au fond nous, toujours différents
Parfaits comme l'Afrique
Rappelle-moi de rester un peu plus calme quand je marche, pas à pas
J'essaierai de me passer de toi
Et il n'y a rien, sans toi
Tu es comme la tempête qui commande en mer
Moi dans mon bateau prêt à faire naufrage
Et vu que la vie ne donne rien
Je te donne mon cœur et je reste à jamais tien
Parfaite comme les alibis d'un assassin
Toi belle comme les rêves étendus sur l'oreiller
Et vu que la vie ne donne rien
Je te donne mon cœur
Toi sainte comme l'ange du paradis
Impitoyable comme la drogue qui te gâche le visage
Et vu que la vie ne donne rien
Je te donne mon cœur et je reste à jamais tien