Текст и перевод песни Enrico Ruggeri & Dente - Pernod

Pernod

Ho già finito la bottiglia di pernod,
Mi scopro qui a guardar nel vuoto da un po′.
Ancora a vivere il mio ruolo perdente,
In una vita di cui non mi importa niente.
Un altro disco sullo stereo,
Bottiglie ancora piene non ne ho.
Suona il telefono ma non rispondo,
Non ho bisogno di sentire il mondo.
Ho già finito la mia vodka ghiacciata
E brindo a lei che non è più ritornata.
Mi ci vorrebbe qualche cosa da fare,
Non ho più niente in casa da sfasciare.
L'unica cosa che mi resta adesso
è vomitare piano dentro al cesso,
Esser contento di sentirsi male
E immaginarsi al proprio funerale.
Non mi è rimasto niente da fumare,
Così decido di lasciarmi andare.
Ma nel mio intimo io son contento,
Perché vi lascio col rimorso dentro.
E penso già a quando mi troverete,
Giornali, foto, amici, donne e prete.
Non sopportava più l′anonimato,
Vi lascio amici e ciò che è stato è stato.

Pernod

J'ai déjà fini la bouteille de Pernod,
Je me retrouve à regarder le vide depuis un moment.
Toujours à vivre mon rôle de perdant,
Dans une vie qui ne m'importe rien.
Un autre disque sur le stéréo,
Je n'ai plus de bouteilles pleines.
Le téléphone sonne mais je ne réponds pas,
Je n'ai pas besoin de sentir le monde.
J'ai déjà fini ma vodka glacée
Et je bois à elle qui n'est plus revenue.
J'aurais besoin de quelque chose à faire,
Je n'ai plus rien à casser à la maison.
La seule chose qui me reste maintenant
est de vomir doucement dans les toilettes,
Être content de se sentir mal
Et s'imaginer à ses propres funérailles.
Il ne me reste plus rien à fumer,
Alors je décide de me laisser aller.
Mais au fond de moi je suis content,
Parce que je vous laisse avec le remords en vous.
Et je pense déjà à quand vous me trouverez,
Journaux, photos, amis, femmes et prêtre.
Il ne supportait plus l'anonymat,
Je vous laisse mes amis et ce qui a été a été.