Текст и перевод песни Enrico Ruggeri & Linea 77 - Tanti Auguri

Tanti Auguri

Tutti a casa per il compleanno,
I miei amici sanno gli anni che ho.
Faccie che mi soffiano attorno alla torta,
Forse mi è già morta la voglia però.
Tanti auguri! Tanti auguri!
Tanti auguri! Tanti auguri!
Vivo da vent'anni ed aspetto una scossa,
Dentro ad una fossa mi sentirò Faust.
E' rimasto piatto il mio encefalogramma,
Nessun dramma se recitassi Olocaust.
Tanti auguri! Tanti auguri!
Tanti auguri! Tanti auguri!
Cento giorni uguali a questo,
Ci vedremo spero presto.
Grazie!
Certi giorni mi sento una puzza di vecchio,
Nello specchio vedo soltanto del fard.
Non so dire se sono vero o se fingo,
Ma stringo tra le mie mani la mia credit card.
Tanti auguri! Tanti auguri!
Tanti auguri! Tanti auguri!
Cento giorni uguali a questo,
Ci vedremo spero presto.
Grazie! Tornate!

Joyeux Anniversaire

Tout le monde est à la maison pour mon anniversaire,
Mes amis savent combien d'années j'ai.
Des visages me soufflent autour du gâteau,
Peut-être que j'ai déjà perdu l'envie, cependant.
Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !
Je vis depuis vingt ans et j'attends une secousse,
Dans un trou, je me sentirai comme Faust.
Mon électroencéphalogramme est resté plat,
Pas de drame si je jouais l'Holocauste.
Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !
Cent jours identiques à celui-ci,
J'espère vous revoir bientôt.
Merci !
Certains jours, je me sens comme une vieille puanteur,
Dans le miroir, je ne vois que du fard.
Je ne sais pas si je suis vrai ou si je fais semblant,
Mais je serre ma carte de crédit entre mes mains.
Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !
Cent jours identiques à celui-ci,
J'espère vous revoir bientôt.
Merci ! Revenez !