Текст и перевод песни Enrico Ruggeri feat. Francesco Pannofino - La linea di meta

La linea di meta

Non è solo l'adrenalina
Che ci spinge nel brutto tempo
Con la nebbia nelle ossa
A fare i giri di campo
Non è solo la passione
Che ci spinge a scappare
Dalle donne che amiamo
E che dovranno aspettare
Che il boccale sia vuoto
Ed il sangue rappreso
Tra un punto strappato
E un pallone difeso
Le mie cicatrici nel cuore
Medaglie al valore (valore, valore)
Non è certo ambizione e neppure violenza
E dietro a un'azione non solo potenza
Ma forza mentale e fiducia assoluta nel proprio compagno
La spinta che aiuta è l'attacco, la mano
Che è senza paura e porta lontano
È la nostra avventura e questa profonda ferita c'insegna la vita
Ci batte nel petto un rumore profondo
E vola un pallone sui cieli del mondo
La grande avventura che è dentro di noi
Capirne i motivi però non puoi
E quindici cuori e un paese che sa
Che un battito solo un tuono si fa
La gente si muove con te
La senti arrivare, devi immaginare che ci sia
A prendere metri di campo e portare nel cielo la squadra mia
C'è un ovale che vola in alto
Devi prenderlo al volo
Qualcuno ti aiuta, non si vince da solo
Perché uniti si può passare, guadagnare terreno
Come onde nel mare e negli occhi vedremo
Rispetto reale per chi abbiamo davanti
Ma senza mollare
Stringendo tra i denti il destino di questa partita
È una scelta di vita (scelta di vita)
Ci batte nel petto una voglia segreta
Ci spinge a passare la linea di meta
La grande avventura che è dentro di noi
Capirne i motivi però non puoi
E quindici cuori e un paese che sa
Che un battito solo un tuono si fa
La gente si muove con te
La senti arrivare, devi immaginare che ci sia
A prendere metri di campo e portare nel cielo la squadra mia

La ligne d'arrivée

Ce n'est pas seulement l'adrénaline
Qui nous pousse dans le mauvais temps
Avec le brouillard dans les os
À faire les tours de terrain
Ce n'est pas seulement la passion
Qui nous pousse à fuir
Les femmes que nous aimons
Et qui devront attendre
Que le pot soit vide
Et le sang coagulé
Entre un point arraché
Et un ballon défendu
Mes cicatrices au cœur
Médailles de valeur (valeur, valeur)
Ce n'est certes pas l'ambition ni la violence
Et derrière une action pas seulement de la puissance
Mais la force mentale et la confiance absolue en son partenaire
La poussée qui aide est l'attaque, la main
Qui est sans peur et porte loin
C'est notre aventure et cette blessure profonde nous enseigne la vie
Un bruit sourd bat dans notre poitrine
Et un ballon vole dans le ciel du monde
La grande aventure qui est en nous
Mais tu ne peux pas en comprendre les raisons
Et quinze cœurs et un pays qui sait
Qu'un seul battement fait un coup de tonnerre
Les gens bougent avec toi
Tu les sens arriver, tu dois imaginer qu'ils sont là
À prendre des mètres de terrain et à porter mon équipe vers le ciel
Il y a un ovale qui vole haut
Tu dois le prendre au vol
Quelqu'un t'aide, on ne gagne pas tout seul
Parce qu'ensemble, on peut passer, gagner du terrain
Comme des vagues dans la mer et dans les yeux, nous verrons
Un respect réel pour ceux qui sont devant nous
Mais sans rien lâcher
En serrant les dents, le destin de ce match
C'est un choix de vie (choix de vie)
Une envie secrète bat dans notre poitrine
Elle nous pousse à franchir la ligne d'arrivée
La grande aventure qui est en nous
Mais tu ne peux pas en comprendre les raisons
Et quinze cœurs et un pays qui sait
Qu'un seul battement fait un coup de tonnerre
Les gens bougent avec toi
Tu les sens arriver, tu dois imaginer qu'ils sont là
À prendre des mètres de terrain et à porter mon équipe vers le ciel