Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - Arrivederci

Arrivederci

Noi che siamo stati bene insieme,
Ci siamo stretti contro noi,
Riscaldati perch? il freddo viene.
Noi legati senza mai catene.
E′ stato un attimo o un secolo?
Non so.
Noi che stiamo andando
Perch? spesso noi si va,
Stiamo allontanandoci
Ma ci troveremo ancora.
Arrivederci
A queste mani, a questi sguardi,
Arrivederci,
Arriveremo presto o tardi a dirci che
Io ti appartengo
E tu appartieni a me.
Noi che siamo stati cos? bene,
Sappiamo quanto uguale sia
Questo sangue nelle nostre vene.
Io non so che cosa mi trattiene
Dall'abbracciarti e dal portarti via
Con me.
Mai dimenticando
I mie occhi dentro ai tuoi,
Stiamo salutando,
Ma ci troveremo ancora.
Arriveederci,
In una notte non lontana.
Arrivederci,
Sar? una sensazione strana
Averti qui,
Perch? tra noi
Non finir? cos?.
Noi che siamo stati bene insieme,
Saremo insieme ancora un giorno,
Io lo so.
Arrivederci
A queste mani, a questi sguardi.
Arrivederci,
Ci troveremo presto o tardi
Ancora qui,
Perch? tra noi
Non finir? cos?

Goodbye

We who have been so good together,
We have held each other close,
Warmed by the coming cold.
We are bound together without chains.
Was it a moment or a century?
I don't know.
We who are leaving
Because often we must,
We are drifting apart
But we will find each other again.
Goodbye
To these hands, to these looks,
Goodbye,
We will come sooner or later to tell each other that
I belong to you
And you belong to me.
We who have been so good,
We know how equal it is
This blood in our veins.
I don't know what keeps me from
Embracing you and taking you away
With me.
Never forgetting
My eyes in yours,
We are saying goodbye,
But we will find each other again.
Goodbye
On a night not far away.
Goodbye,
It will be a strange sensation
To have you here,
Because between us
It won't end like this.
We who have been so good together,
We will be together again one day,
I know it.
Goodbye
To these hands, to these looks.
Goodbye,
We will find each other sooner or later
Here again,
Because between us
It won't end like this.