Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - Cercami Cercami

Cercami Cercami

Cercami, cercami: io ritornerò
Lungo i fiumi e le campagne,
Tra i deserti e le montagne.
Cercami, aspettami, chè non è un addio:
C'è una luce e brilla ancora,
C'è una luce e brilla ancora.
Cercami, cercami quando mi vorrai:
Lungo il vento e la pianura,
Oltre il freddo della sera.
Cercami, cercami: ti accompagnerò.
C'è una luce calda acnora,
C'è una luce accesa ancora in noi.
Abbiamo passato due vite vicini,
Abbiamo giocato coi nostri destini;
Domandati come si è rotto il motore,
Per colpa di chi.
Ci siamo lasciati cambiare dal mondo
E gli altri a scavare e a guardare nel fondo,
Ma chiediti quando vedendomi stanco
Hai capito perché
Nel punto centrale del cuore
C'è questo ricordo che cambia colore
E poi torna.
Cercami, cercami e io ti cercherò
Lungo il tempo e le stagioni,
Tra la gente e le occasioni.
Fermati, cercami: sono ancora io
E una luce brilla ancora,
C'è una luce accesa ancora in noi.
Abbiamo creduto di avere dal mondo
Qualcosa che c'era nel nostro profondo,
Ma chiediti quando hai capito che intanto
Fuggivi da me.
Nel punto centrale del cuore,
Lo stesso rimpianto che cambia colore
E poi torna.
Cercami, cercami, fuori e dentro te,
Nelle notti senza luna,
Quando la fortuna manca
Agli uomini, cercami, perché sei con me;
Anche quando non vorresti
Tra i celesti sogni ancora tuoi.
Cercami, cercami: io ritornerò
Lungo i fiumi e le campagne,
Tra i deserti e le montagne.
Cercami, aspettami, chè non è un addio:
C'è una luce e brilla ancora.
Cercami, cercami, fuori e dentro te,
Lungo il vento e la pianura,
Oltre il freddo della sera.
Cercami, cercami, cerca ancora me
Dentro al punto in centro al cuore,
Perché un punto in cenro al cuore c'è

Cherche-moi Cherche-moi

Cherche-moi, cherche-moi : je reviendrai
Le long des rivières et des campagnes,
À travers les déserts et les montagnes.
Cherche-moi, attends-moi, ce n'est pas un adieu :
Il y a une lumière et elle brille encore,
Il y a une lumière et elle brille encore.
Cherche-moi, cherche-moi quand tu le voudras :
Le long du vent et de la plaine,
Au-delà du froid du soir.
Cherche-moi, cherche-moi : je t'accompagnerai.
Il y a une lumière chaude encore,
Il y a une lumière allumée encore en nous.
Nous avons passé deux vies côte à côte,
Nous avons joué avec nos destins ;
Demande-toi comment le moteur a cassé,
Par la faute de qui.
Nous nous sommes laissés changer par le monde
Et les autres ont creusé et regardé au fond,
Mais demande-toi quand tu me vois fatigué
Tu as compris pourquoi
Au centre de ton cœur
Il y a ce souvenir qui change de couleur
Et puis revient.
Cherche-moi, cherche-moi et je te chercherai
Le long du temps et des saisons,
Parmi les gens et les occasions.
Arrête-toi, cherche-moi : c'est toujours moi
Et une lumière brille encore,
Il y a une lumière allumée encore en nous.
Nous avons cru avoir du monde
Quelque chose qui était dans notre profondeur,
Mais demande-toi quand tu as compris que pendant ce temps
Tu fuyais de moi.
Au centre de ton cœur,
Le même regret qui change de couleur
Et puis revient.
Cherche-moi, cherche-moi, dehors et en toi,
Dans les nuits sans lune,
Quand la fortune manque
Aux hommes, cherche-moi, parce que tu es avec moi ;
Même quand tu ne voudrais pas
Parmi les rêves célestes encore tiens.
Cherche-moi, cherche-moi : je reviendrai
Le long des rivières et des campagnes,
À travers les déserts et les montagnes.
Cherche-moi, attends-moi, ce n'est pas un adieu :
Il y a une lumière et elle brille encore.
Cherche-moi, cherche-moi, dehors et en toi,
Le long du vent et de la plaine,
Au-delà du froid du soir.
Cherche-moi, cherche-moi, cherche-moi encore
Au cœur de ton cœur,
Parce qu'au cœur de ton cœur, il y a