Come Stai? - Enrico Ruggeri перевод на французский

Come Stai?

Bevo solo, guardo le persone in questo bar.
Mi consolo, provo a indovinare dove va
Questa città.
Mi avvicino, butto qualche sguardo verso il tuo
Tavolino. Ho un sorriso e me lo giocherò;
Ci proverò.

Come stai? Se ti chiedo di parlare cosa fai?
Se ti prego di restare lo farai?

Cosa dico? Cerco un argomento poi però
Maledico quella timidezza che c'è in me.
Chiedo un caffè.

Come stai? Questa sera dopo cena dove vai?
Ti potessi accompagnare lo farei.
Come stai? Se ti prendo per la mano stringerai?
E se mi allotano tu mi seguirai?

Se mi chiedi perché questa volta rispondo.
Sto già malissimo così,
Mi sto già accendendo;
Non voglio stare senza quel tuo 'sì'.

Come stai? Io non posso più fermare ciò che sai.
Hai capito adesso come ti vorrei?
Come stai? Ho bisogno della carica che dai.
Non potessi averti forse morirei.

Come stai? Hai capito adesso il male che mi fai?
Per fortuna che l'antidoto ce l'hai.

Come stai? Io non posso più fermare ciò che sai.
Hai capito adesso come ti vorrei?

Come stai? Ho bisogno della carica che dai.
Non potessi averti forse morirei,
Non potessi averti forse morirei

Comment vas-tu ?

Je bois seul, je regarde les gens dans ce bar.
Je me console, j'essaie de deviner où va
Cette ville.
Je m'approche, je jette un coup d'œil à ton
Table. J'ai un sourire et je vais le jouer ;
Je vais essayer.

Comment vas-tu ? Si je te demande de parler, que fais-tu ?
Si je te prie de rester, le feras-tu ?

Que dis-je ? Je cherche un sujet, puis
Je maudis cette timidité qui est en moi.
Je demande un café.

Comment vas-tu ? Ce soir après le dîner, où vas-tu ?
Si je pouvais t'accompagner, je le ferais.
Comment vas-tu ? Si je te prends la main, serreras-tu ?
Et si je m'éloigne, me suivras-tu ?

Si tu me demandes pourquoi, cette fois, je réponds.
Je me sens déjà très mal comme ça,
Je m'enflamme déjà ;
Je ne veux pas être sans ton "oui".

Comment vas-tu ? Je ne peux plus arrêter ce que tu sais.
As-tu compris maintenant comment je te voudrais ?
Comment vas-tu ? J'ai besoin de l'énergie que tu donnes.
Si je ne pouvais pas t'avoir, je mourrais peut-être.

Comment vas-tu ? As-tu compris maintenant le mal que tu me fais ?
Heureusement que tu as l'antidote.

Comment vas-tu ? Je ne peux plus arrêter ce que tu sais.
As-tu compris maintenant comment je te voudrais ?

Comment vas-tu ? J'ai besoin de l'énergie que tu donnes.
Si je ne pouvais pas t'avoir, je mourrais peut-être,
Si je ne pouvais pas t'avoir, je mourrais peut-être