Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - Competitività

Competitività

Un'altra donna così difficile non c'è.
Non è più possibile erstare vicino a te.
Stai facendo tutto per strapparmi alla mia età,
Vuoi che sia distrutto per poi far la carità.

E vorresti telecomandare il mio pensiero
E alla fine mi costringi a non esser sincero.
Io non posso respirare senza novità
E non puoi cambiare la mai personalità.

Lasciami vivere così,
Non mi strappare più dei 'si'.
Lasciami perdere da solo,
Non mi tagliare le ali in volo.
Pochi consigli, niente 'aut aut',
Niente ultimatum o blackout.
Competitiva e sempre più,
Competitiva vuoi vincer tu.

E poi ricorda che chi ama non è un vampiro,
Si piò esser felici senza rubare fino all'ultimo respiro.
Un regalo è molto meglio di un pignoramento,
Sono pronto a darti tutto quello che mi sento.

Lasciami vivere così,
Non mi strappare più dei 'si'.
Lasciami perdere da solo,
Non mi tagliare le ali in volo.
Pochi consigli, niente 'aut aut',
Niente ultimatum o blackout.
Competitiva e sempre più,
Competitiva vuoi vincer tu

Compétitivité

Il n'y a pas d'autre femme aussi difficile.
Ce n'est plus possible de rester près de toi.
Tu fais tout pour me ravir mon âge,
Tu veux que je sois détruit pour ensuite faire la charité.

Et tu voudrais commander mes pensées à distance
Et finalement tu me contrains à ne pas être sincère.
Je ne peux pas respirer sans nouveautés
Et tu ne peux pas changer ma personnalité.

Laisse-moi vivre comme ça,
Ne m'arrache plus de "oui".
Laisse-moi perdre tout seul,
Ne me coupe pas les ailes en vol.
Peu de conseils, pas de "ou bien",
Pas d'ultimatum ou de blackout.
Compétitive et de plus en plus,
Tu veux gagner toi, la compétitive.

Et puis rappelle-toi que celui qui aime n'est pas un vampire,
On peut être heureux sans voler jusqu'au dernier souffle.
Un cadeau est bien mieux qu'une saisie,
Je suis prêt à te donner tout ce que je ressens.

Laisse-moi vivre comme ça,
Ne m'arrache plus de "oui".
Laisse-moi perdre tout seul,
Ne me coupe pas les ailes en vol.
Peu de conseils, pas de "ou bien",
Pas d'ultimatum ou de blackout.
Compétitive et de plus en plus,
Tu veux gagner toi, la compétitive