Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - Con Te, Con Me

Con Te, Con Me

Faccio finta di no, sembra strano però non dimentico lei.
E se lascio il pensiero fuggire davvero ritorna da lei.
Io non la vedrò più,
Per fortuna ci sei qui tu,
Per cercare, chissà,
Quella felicità.
Quel tuo modo di stare vicino che lei non sapeva cos′era
E capisco soltanto stasera che non è mai stata sincera.
Non ci penserò più,
Forza, aiutami tu
È fuggita di qua
Ma nessuno la inseguirà.
Con te,
Ricomincia qui con me,
Devi dire 'si′ e tu
Resterai così con me,
Se mi vorrai qui con te.
Un ricordo ce l'ho, ma lo cancellerò se la tua ombra mi dai
E se voglio sentire parole d'amore, tu le dirai?
Se mi sentirò giù,
Ci penserai tu?
Fingerò l′apatia
Con la tua fantasia.
Con te,
Ricomincia qui con me,
Devi dire ′si' e tu
Resterai così con me,
Se mi vorrai qui con te. (3 volte)

Avec Toi, Avec Moi

Je fais semblant de ne pas, ça semble étrange mais je ne l’oublie pas.
Et si je laisse la pensée s’échapper, elle revient toujours vers elle.
Je ne la reverrai plus,
Heureusement, tu es là,
Pour chercher, qui sait,
Ce bonheur.
Ta façon d’être près de moi, elle ne la connaissait pas.
Et je comprends seulement ce soir qu’elle n’a jamais été sincère.
Je n’y penserai plus,
Allez, aide-moi,
Elle s’est enfuie d’ici,
Mais personne ne la poursuivra.
Avec toi,
Recommence ici avec moi,
Tu dois dire 'oui' et toi,
Tu resteras ainsi avec moi,
Si tu veux être ici avec moi.
J’ai un souvenir, mais je l’effacerai si tu me donnes ton ombre.
Et si je veux entendre des mots d’amour, tu les diras ?
Si je me sens mal,
Tu y penseras ?
Je feindrai l’apathie
Avec ton imagination.
Avec toi,
Recommence ici avec moi,
Tu dois dire 'oui' et toi,
Tu resteras ainsi avec moi,
Si tu veux être ici avec moi. (3 fois)