Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - Diverso dagli altri

Diverso dagli altri

Io non sono come voi
Nè nell′aspetto nè nel cuore
Io non vivo come voi
E non voglio pietà
Io non penso come voi
E non vi devo ascoltare
Non mi muovo come voi
Niente mi cambierà
Io vivo la mia vita di confine
Sono l'anello mancante
Sono fuori dalle vostre consuetudini
E non mi cambierete mai
Io porto la corona con le spine
Ma sono un verme strisciante
Voi non vedete più similitudini
E non mi guarderete mai.
Io sono normale
Ma diverso dagli altri
Ho un′anima speciale
Che nessuno vedrà
Non so cos'è la tenerezza
Una carezza non l'ho avuta mai
Ed ogni sentimento muore dentro
E così come voi nel profondo di me
Non conosco amore
Io non sono come voi
Perché non vi somiglio
Ho qualcosa che non hai
E che tuo figlio non ha
Io sono solo dentro una prigione
E tu ne tieni le chiavi
Io sono ciò da cui scappavi
Sono la tua verità
Io sono normale
Ma diverso dagli altri
Ho un′anima speciale
Che nessuno vedrà
Non so cos′è la tenerezza
Una carezza non l'ho avuta mai
E dentro al mio segreto tengo il fiato
E così come voi nel profondo di me
Non conosco amore
Quando sogno io non ho più corpo
Volto nè pensiero
Quando sogno volo via leggero
Sopra tutti voi
E torno uomo.
Io sono normale
Ma diverso dagli altri
Ho un′anima speciale
Che nessuno vedrà
Non so cos'è la tenerezza
Una carezza non l′ho avuta mai
Ed ogni sentimento muore dentro
E così come voi nel profondo di me
Non conosco amore
Nel profondo di me
Non conosco amore.

Différent des autres

Je ne suis pas comme vous
Ni en apparence ni au cœur
Je ne vis pas comme vous
Et je ne veux pas de pitié
Je ne pense pas comme vous
Et je n'ai pas à vous écouter
Je ne bouge pas comme vous
Rien ne me changera
Je vis ma vie de frontière
Je suis le chaînon manquant
Je suis en dehors de vos habitudes
Et vous ne me changerez jamais
Je porte la couronne d'épines
Mais je suis un ver rampant
Vous ne voyez plus de similitudes
Et vous ne me regarderez jamais.
Je suis normal
Mais différent des autres
J'ai une âme spéciale
Que personne ne verra
Je ne sais pas ce qu'est la tendresse
Je n'ai jamais reçu de caresse
Et chaque sentiment meurt à l'intérieur
Et comme vous, au plus profond de moi
Je ne connais pas l'amour
Je ne suis pas comme vous
Parce que je ne te ressemble pas
J'ai quelque chose que tu n'as pas
Et que ton fils n'a pas
Je suis seul dans une prison
Et tu en tiens les clés
Je suis ce dont tu fuyais
Je suis ta vérité
Je suis normal
Mais différent des autres
J'ai une âme spéciale
Que personne ne verra
Je ne sais pas ce qu'est la tendresse
Je n'ai jamais reçu de caresse
Et dans mon secret, je retiens mon souffle
Et comme vous, au plus profond de moi
Je ne connais pas l'amour
Quand je rêve, je n'ai plus de corps
Visage ni pensée
Quand je rêve, je m'envole léger
Au-dessus de vous tous
Et je redeviens homme.
Je suis normal
Mais différent des autres
J'ai une âme spéciale
Que personne ne verra
Je ne sais pas ce qu'est la tendresse
Je n'ai jamais reçu de caresse
Et chaque sentiment meurt à l'intérieur
Et comme vous, au plus profond de moi
Je ne connais pas l'amour
Au plus profond de moi
Je ne connais pas l'amour.