Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - Fingo di dormire

Fingo di dormire

Rimani ancora qualche giorno con me,
Avevi detto ′Il gioco è presto fatto'.
Posso restare ma un motivo non c′è,
E lo sai più di me.
Non vuoi più farmi allontanare da qui
E piano piano mi sfiori con la mano.
Se ti va bene puoi avermi così,
Se vuoi ti dico 'si'.
Ecco perché fingo di dormire, fingo di dormire.
Vorresti me, ma io fingo di dormire accanto a te.
Lo so benissimo che colpe non hai,
Tu sei perfetta, dolcissima e corretta.
Sono gustosi tutti i frutti che dai,
Ma non mi sfamerai.
Che cosa chiedo, in verità non lo so;
Forse ho bisogno di qualche nuovo sogno.
Da te ricevo più di quello che do,
Ma, cosa ne faro?
Ecco perché fingo di dormire, fingo di dormire.
Vorresti me, ma io fingo di dormire accanto a te.
Non chiedermi, non chiederti
Se io sarò sicero, io non lo so davvero.
Non mettermi nei sogni tuoi,
Temo che poi ti deluderei.
Mi stai donando quasi tutto di te,
Ma io mi annoio e a poco a poco muoio.
Mi sono scelto un′altra parte di me,
Nascosto tra i miei ′se'.
Ecco perché fingo di dormire, fingo di dormire.
Vorresti me, ma io fingo di dormire accanto a te.
Non chiedermi, non chiederti
Se io sarò sicero, io non lo so davvero.
Non mettermi nei sogni tuoi,
Temo che poi ti deluderei.
Ecco perché fingo di dormire, fingo di dormire.
Vorresti me, ma io fingo di dormire accanto a te,
Io fingo di dormire accanto a te,
Io fingo di dormire accanto a te

I'm pretending to sleep

Stay with me for a few more days,
You said 'The game is soon done'.
I can stay but there is no reason,
And you know this better than me.
You don't want me to go away from here,
And slowly you touch me with your hand.
If you like, you can have me like this,
If you want, I can say 'yes'.
That's why I'm pretending to sleep, pretending to sleep.
You would like me, but I'm pretending to sleep next to you.
I know very well that you are not guilty,
You are perfect, very sweet and correct.
All the fruits you give are tasty,
But you won't satisfy my hunger.
What do I ask for? In truth I don't know;
Maybe I need some new dream.
From you I receive more than I give,
But what will I do with it?
That's why I'm pretending to sleep, pretending to sleep.
You would like me, but I'm pretending to sleep next to you.
Don't ask me, don't ask yourself
If I will be sincere, I don't really know.
Don't put me in your dreams,
I'm afraid that then I would disappoint you.
You are almost giving me all of yourself,
But I get bored and slowly die.
I have chosen another part of me,
Hidden among my 'ifs'.
That's why I'm pretending to sleep, pretending to sleep.
You would like me, but I'm pretending to sleep next to you.
Don't ask me, don't ask yourself
If I will be sincere, I don't really know.
Don't put me in your dreams,
I'm afraid that then I would disappoint you.
That's why I'm pretending to sleep, pretending to sleep.
You would like me, but I'm pretending to sleep next to you,
I'm pretending to sleep next to you,
I'm pretending to sleep next to you