Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - Fingo di dormire

Fingo di dormire

Rimani ancora qualche giorno con me,
Avevi detto ′Il gioco è presto fatto'.
Posso restare ma un motivo non c′è,
E lo sai più di me.
Non vuoi più farmi allontanare da qui
E piano piano mi sfiori con la mano.
Se ti va bene puoi avermi così,
Se vuoi ti dico 'si'.
Ecco perché fingo di dormire, fingo di dormire.
Vorresti me, ma io fingo di dormire accanto a te.
Lo so benissimo che colpe non hai,
Tu sei perfetta, dolcissima e corretta.
Sono gustosi tutti i frutti che dai,
Ma non mi sfamerai.
Che cosa chiedo, in verità non lo so;
Forse ho bisogno di qualche nuovo sogno.
Da te ricevo più di quello che do,
Ma, cosa ne faro?
Ecco perché fingo di dormire, fingo di dormire.
Vorresti me, ma io fingo di dormire accanto a te.
Non chiedermi, non chiederti
Se io sarò sicero, io non lo so davvero.
Non mettermi nei sogni tuoi,
Temo che poi ti deluderei.
Mi stai donando quasi tutto di te,
Ma io mi annoio e a poco a poco muoio.
Mi sono scelto un′altra parte di me,
Nascosto tra i miei ′se'.
Ecco perché fingo di dormire, fingo di dormire.
Vorresti me, ma io fingo di dormire accanto a te.
Non chiedermi, non chiederti
Se io sarò sicero, io non lo so davvero.
Non mettermi nei sogni tuoi,
Temo che poi ti deluderei.
Ecco perché fingo di dormire, fingo di dormire.
Vorresti me, ma io fingo di dormire accanto a te,
Io fingo di dormire accanto a te,
Io fingo di dormire accanto a te

Je fais semblant de dormir

Reste encore quelques jours avec moi,
Tu avais dit "Le jeu est presque fait".
Je peux rester, mais il n'y a aucune raison,
Et tu le sais mieux que moi.
Tu ne veux plus me laisser partir d'ici
Et lentement tu me touches avec ta main.
Si ça te convient, tu peux m'avoir comme ça,
Si tu veux, je te dirai "oui".
C'est pourquoi je fais semblant de dormir, je fais semblant de dormir.
Tu me voudrais, mais je fais semblant de dormir à côté de toi.
Je sais très bien que tu n'es pas à blâmer,
Tu es parfaite, douce et honnête.
Tous les fruits que tu donnes sont délicieux,
Mais tu ne me rassasieras pas.
Ce que je demande, je ne le sais pas vraiment ;
Peut-être que j'ai besoin de nouveaux rêves.
Je reçois de toi plus que ce que je donne,
Mais qu'en ferai-je ?
C'est pourquoi je fais semblant de dormir, je fais semblant de dormir.
Tu me voudrais, mais je fais semblant de dormir à côté de toi.
Ne me demande pas, ne te demande pas
Si je serai sincère, je ne le sais vraiment pas.
Ne me mets pas dans tes rêves,
Je crains de te décevoir ensuite.
Tu me donnes presque tout de toi,
Mais je m'ennuie et je meurs petit à petit.
J'ai choisi une autre partie de moi,
Cachée parmi mes "si".
C'est pourquoi je fais semblant de dormir, je fais semblant de dormir.
Tu me voudrais, mais je fais semblant de dormir à côté de toi.
Ne me demande pas, ne te demande pas
Si je serai sincère, je ne le sais vraiment pas.
Ne me mets pas dans tes rêves,
Je crains de te décevoir ensuite.
C'est pourquoi je fais semblant de dormir, je fais semblant de dormir.
Tu me voudrais, mais je fais semblant de dormir à côté de toi,
Je fais semblant de dormir à côté de toi,
Je fais semblant de dormir à côté de toi