Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - Fuori piove

Fuori piove

Nell′incertezza che non va mai via,
Negli oscuri momenti di malinconia,
Quando manca qualcosa e non sai che cos'è,
Puoi comunque contare su me.
C′è un fuoco che è acceso per noi.
Hai i vestiti bagnati; ti riscalderai.
Sono qui se ci sei tu.
Fuori piove già da ore;
Prova a sentire l'odore.
Fuori da qui, fuori da qui
Sotto agli ombrelli l'acqua passa via.
Tu che leggi il silenzio che ho scritto per te
E disegni un sorriso anche quando c′è in me
Quel bisogno improvviso di andarmene via.
Costruisci una vita, la mia.
C′è un libro che ho aperto per noi
E nell'ombra e nel buio me lo leggerai.
Sono qui se ci sei tu.
Fuori è freddo e scende in fondo;
Lo stanno già respirando.
Fuori da qui, fuori da qui
Chiudi la porta e tutto passa via.
C′è un fuoco che è acceso per noi.
Hai i vestiti bagnati; ti riscalderai.
Sono qui se ci sei tu.
Fuori piove già da ore;
Prova a sentire l'odore.
Fuori da qui, fuori da qui
Sotto agli ombrelli l′acqua passa via

Il pleut dehors

Dans l'incertitude qui ne s'en va jamais,
Dans les moments sombres de mélancolie,
Quand il manque quelque chose et tu ne sais pas ce que c'est,
Tu peux toujours compter sur moi.
Il y a un feu qui est allumé pour nous.
Tes vêtements sont mouillés; tu te réchaufferas.
Je suis là si tu es là.
Il pleut dehors depuis des heures;
Essaie de sentir l'odeur.
Hors d'ici, hors d'ici
Sous les parapluies l'eau s'en va.
Toi qui lis le silence que j'ai écrit pour toi
Et dessine un sourire même quand il y a en moi
Ce besoin soudain de m'en aller.
Construis une vie, la mienne.
Il y a un livre que j'ai ouvert pour nous
Et dans l'ombre et dans l'obscurité tu me le liras.
Je suis là si tu es là.
Il fait froid dehors et descend au fond;
Ils le respirent déjà.
Hors d'ici, hors d'ici
Ferme la porte et tout disparaît.
Il y a un feu qui est allumé pour nous.
Tes vêtements sont mouillés; tu te réchaufferas.
Je suis là si tu es là.
Il pleut dehors depuis des heures;
Essaie de sentir l'odeur.
Hors d'ici, hors d'ici
Sous les parapluies l'eau s'en va