Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - Fuori piove

Fuori piove

Nell′incertezza che non va mai via,
Negli oscuri momenti di malinconia,
Quando manca qualcosa e non sai che cos'è,
Puoi comunque contare su me.
C′è un fuoco che è acceso per noi.
Hai i vestiti bagnati; ti riscalderai.
Sono qui se ci sei tu.
Fuori piove già da ore;
Prova a sentire l'odore.
Fuori da qui, fuori da qui
Sotto agli ombrelli l'acqua passa via.
Tu che leggi il silenzio che ho scritto per te
E disegni un sorriso anche quando c′è in me
Quel bisogno improvviso di andarmene via.
Costruisci una vita, la mia.
C′è un libro che ho aperto per noi
E nell'ombra e nel buio me lo leggerai.
Sono qui se ci sei tu.
Fuori è freddo e scende in fondo;
Lo stanno già respirando.
Fuori da qui, fuori da qui
Chiudi la porta e tutto passa via.
C′è un fuoco che è acceso per noi.
Hai i vestiti bagnati; ti riscalderai.
Sono qui se ci sei tu.
Fuori piove già da ore;
Prova a sentire l'odore.
Fuori da qui, fuori da qui
Sotto agli ombrelli l′acqua passa via

Идет дождь

В неуверенности, что никогда не проходит,
В темные моменты меланхолии,
Когда чего-то не хватает, и ты не знаешь, чего именно,
Ты всегда можешь рассчитывать на меня.
Горит огонь для нас двоих.
У тебя промокшая одежда; ты согреешься.
Я здесь, если ты здесь.
Дождь идет уже несколько часов;
Попробуй почувствовать его запах.
За пределами этого места, за пределами этого места
Под зонтами вода стекает.
Ты, читающая тишину, которую я написал для тебя,
И рисующая улыбку, даже когда во мне
Возникает внезапная потребность уйти.
Ты строишь жизнь, мою жизнь.
Есть книга, которую я открыл для нас,
И в тени, и в темноте ты прочтешь ее мне.
Я здесь, если ты здесь.
На улице холодно, и холод проникает до костей;
Его уже чувствуют.
За пределами этого места, за пределами этого места
Закрой дверь, и все пройдет.
Горит огонь для нас двоих.
У тебя промокшая одежда; ты согреешься.
Я здесь, если ты здесь.
Дождь идет уже несколько часов;
Попробуй почувствовать его запах.
За пределами этого места, за пределами этого места
Под зонтами вода стекает.