I naviganti - Enrico Ruggeri перевод на французский

I naviganti

La vita è un′abitudine
E ci meraviglia
E cambia con un battito di ciglia.
Arrivano i momenti
Che ti sembra di affogare poi,
Alzi le vele e scivoli sul mare.

La vita è i suoi pericoli
E tu sbandi come lei,
Ma i segni sulla faccia
Ti ricordano che sei un navigante,
Un commediante.

Portami, tu sai dove.
Portami, tu sai dove.
Per poterti accompagnare,
Tu sai dove.

La vita è consuetudine
Farcita di sorprese;
è l'arte dei dettagli
E delle attese.
E′ un libro che tu leggi
Se la stanza è illuminata;
La luce non può essere velata.

Conosci una persona
E ti rifletti dentro lei;
Si intrecciano le mani
E ti ricordano che sei un navigante,
Un commediante.

Portami, tu sai dove.
Portami, tu sai dove.
Per poterti accarezzare,
Tu sai dove. (2 volte)

Lascia che parlino,
Lascia che parlino;
Segui la stella che è dentro di te.
Lascia che il mondo rida,
Lancia la sfida e naviga.

Conosci una persona
E ti nascondi dentro lei;
Ci stringono le mani
E ti dimentichi che sei un navigante,
Un commediante.

Portami, tu sai dove.
Portami, tu sai dove.
Per poterti accarezzare,
Tu sai dove. (2 volte)

Per poterti accarezzare,
Tu sai dove

Les navigateurs

La vie est une habitude
Et elle nous étonne
Et change en un clin d'œil.
Il arrive des moments
Où tu te sens comme si tu allais te noyer, puis,
Tu hisses les voiles et tu glisses sur la mer.

La vie, ce sont ses dangers
Et tu dérives comme elle,
Mais les marques sur ton visage
Te rappellent que tu es un navigateur,
Un comédien.

Emmène-moi, tu sais où.
Emmène-moi, tu sais où.
Pour pouvoir t'accompagner,
Tu sais où.

La vie est une habitude
Remplie de surprises ;
C'est l'art des détails
Et des attentes.
C'est un livre que tu lis
Si la pièce est éclairée ;
La lumière ne peut pas être voilée.

Tu connais une personne
Et tu te reflètes en elle ;
Vos mains se croisent
Et te rappellent que tu es un navigateur,
Un comédien.

Emmène-moi, tu sais où.
Emmène-moi, tu sais où.
Pour pouvoir te caresser,
Tu sais où. (2 fois)

Laisse-les parler,
Laisse-les parler ;
Suis l'étoile qui est en toi.
Laisse le monde rire,
Lance le défi et navigue.

Tu connais une personne
Et tu te caches en elle ;
On se serre la main
Et tu oublies que tu es un navigateur,
Un comédien.

Emmène-moi, tu sais où.
Emmène-moi, tu sais où.
Pour pouvoir te caresser,
Tu sais où. (2 fois)

Pour pouvoir te caresser,
Tu sais où