Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - Il giudizio universale

Il giudizio universale

Lungo le file di sale
Andava il vento che pace non ha;
Pioggia di gocce di mare
Sopra il fango di città.

File di muri di cera
In mano al vento che vero non è;
Sole che viene di sera,
Non si spiegano perché.

E′ la vita che piano muore
Ed il cielo non ha colore;
è la vita che si allontana
E il mondo grida il suo dolore.
E' la vita che lenta cade
Tra la polvere delle strade.
Una nuvola si allontana;
Guarda dove và.
Siamo tutti qua.

Ecco ci fanno chiamare,
Siamo pronti a sapere di noi;
Sorsi di vino da bere
Con il pane che ci dai.

Cosa dovevano fare allora
Quelli che furono re?
Ciò che dovevano dare
Loro presero per sè.

E chi fece morire il cuore
Nella lotta per un potere
E chi fece cadere il fuoco
Lungo mille e più frontiere
E chi diede ai ragazzi spade
Tra la polvere delle strade,
Ora sono venuti in fila
A chiedere pietà;
Sono tutti qua.

E ci accompagneranno
Quelle verità
Che potevamo immaginare
Centinaia di anni fa.
E ci ritroveranno
Le persone che
Non pensavamo di trovare
Qui con te,
Nella luce che ora c′è.

E' la luce che si risveglia,
è la luce che ci assomiglia,
Perché tutta la vita è stata
Sempre della luce figlia.

Una luce che si concede
Tra la polvere delle strade.
Una nuvola si avvicina;
Ci raccoglierà.

Siamo tutti qua,
Siamo soli qua,
Siamo soli

Страшный суд

Мимо рядов соляных складов
Бродил ветер, не знающий покоя;
Морского дождя капли
На грязь городскую.

Стены восковые
В руках у ветра неправдивого;
Солнце, всходящее вечером,
Мы не понимаем почему.

Вот жизнь, что тихо умирает
И у неба нет цвета;
Вот жизнь, что уходит
И мир вопиет от боли.
Вот жизнь, что медленно падает
Среди дорожной пыли.
Туча уходит;
Посмотри, куда она плывёт.
Все мы здесь.

Нас вызывают к ответу,
Мы готовы узнать о себе;
Глоток вина из кубка
С хлебом, что ты нам дал.

Что же должны мы были сделать
Те из нас, кто был царём?
То, что им было дано,
Они взяли себе.

А кто умертвил сердца
В борьбе за власть?
Кто довёл до пожара
На границах тысяч земель?
Кто вложил в руки мальчиков меч
На пыльных дорогах?
Вот они встали в ряд
Просить о пощаде;
Все они здесь.

И эти истины будут
Вести нас,
Что могли мы представить
Сотни лет назад.
И мы найдём
Тех, кто,
Как мы не думали, найдётся
Здесь, с тобой,
В том свете, что мы видим.

Этот свет пробудился,
Этот свет нам подобен,
Потому что вся жизнь
Всегда была дочерью света.

Свет, который даётся
В пыли дорожной.
Туча приближается;
Она подберёт нас.

Мы все здесь,
Мы здесь одни,
Мы одни.