Il capitano - Enrico Ruggeri перевод на русский

Il capitano

Ho costeggiato dirupi profondi, seguendo sirene di mari di mondi.
Ho capito la notte più nera cercando le tracce di vita.
Ed ho avuto compagni di strada, perduti a contare le stelle coi tempi scaduti, che dentro alla cenere trovano pace da sempre sognata.
E tenendo le porte comunque socchiuse ho lasciato persone ferite e deluse nel viaggio.
Quando volevo partire, quando morivo di nostalgia.
Quando volevo tornare, quando volevo cambiare.
Ho camminato su lame taglienti, malgrado le corde strappate coi denti e le bende macchiate di sangue più rosso del vino bevuto.
Ed ho visto coprire di terra gli amici portando orgoglioso le mie cicatrici, giocando la vita a bruciare del tempo per niente perduto.
E tenendo le mani mai troppo pulite ho lasciato persone ferite sparite nel viaggio.
Quando volevo partire, quando morivo di nostalgia.
Quando volevo tornare, quando volevo cambiare.
E ora che sono più solo di prima, la barca nel porto legata alla cima è uno scheletro nero antracite che dondola lento sul mare.
E consegno i peccati ad un Dio sconosciuto che spero non sappia di come ho vissuto e conosca soltanto il dolore provato nel farmi lasciare, di quando, guardando quegli occhi per terra, ho portato persone alla guerra mettendole in viaggio.
Quando volevo partire, quando morivo di nostalgia.
Quando volevo tornare, quando volevo cambiare.

Капитан

Я шёл вдоль глубоких обрывов, следуя за сиренами морей разных миров.
Я познал самую тёмную ночь, ища следы жизни.
И у меня были попутчики, потерянные во времени, считающие звёзды, которые в пепле находят давно желанный покой.
И, оставляя двери приоткрытыми, я оставлял в пути раненых и разочарованных людей.
Когда я хотел уйти, когда я умирал от тоски.
Когда я хотел вернуться, когда я хотел измениться.
Я шёл по острым лезвиям, несмотря на верёвки, порванные зубами, и бинты, окрашенные кровью, более красной, чем выпитое вино.
И я видел, как хоронили друзей, гордо неся свои шрамы, проживая жизнь, сжигая время, которое не было потеряно зря.
И, держа руки не слишком чистыми, я оставлял в пути раненых, исчезнувших людей.
Когда я хотел уйти, когда я умирал от тоски.
Когда я хотел вернуться, когда я хотел измениться.
И теперь, когда я более одинок, чем прежде, лодка в порту, привязанная к причалу, — это чёрный антрацитовый скелет, медленно покачивающийся на море.
И я отдаю грехи неизвестному Богу, который, надеюсь, не знает, как я жил, и знает только боль, которую я испытал, когда меня оставили, когда, глядя в эти опущенные глаза, я вёл людей на войну, отправляя их в путь.
Когда я хотел уйти, когда я умирал от тоски.
Когда я хотел вернуться, когда я хотел измениться.