Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - Il cielo di ghiaccio

Il cielo di ghiaccio

Occhi bagnati di pioggia sui tram e le macchine
E scende la sera su tutta la gente che spera
E i marciapiedi riflettono lampade alte su strade e cortili
E sguardi di noia e rancore su modi gentili
E le ragazze hanno fretta di andare, non parlano
Solo vedendo il telefono gli occhi sorridono
Sotto agli ombrelli c'è un'anima sola che adesso vorrebbe partire
Ma per sognare davvero bisogna dormire
Ed una sete di vita che passa le nuvole, in cerca del sole
Ed una voglia infinita che prende alla gola e non trova parole
Il cielo è di ghiaccio, basterebbe un abbraccio
Troppe volte lasciati soli
Tra le pieghe del cuore è la realtà
Troppe volte feriti
Ma stupiti e confusi
O delusi e lontani
Dammi ancora le mani da stringere, posso portarti via ancora?
Madri accarezzano figli perché si addormentino
Guardano fuori pensando a quand'erano sole
Quando la vita sembrava un'incognita senza una strada sicura
Ora la vita normale è la nuova avventura
Ma quel pensiero di andare lontano rimane alla stesa fermata
Un'emozione che scivola piano alla fine di questa giornata
Il cielo è di ghiaccio, basterebbe un abbraccio
Troppe volte lasciati soli
Tra le pieghe del cuore è la realtà
Troppe volte feriti
Ma stupiti e confusi
O delusi e lontani
Dammi ancora le mani da stringere, posso portarti via ancora?
Dammi ancora le mani da stringere, posso portarti via ancora?

Le ciel de glace

Des yeux trempés de pluie sur les trams et les voitures
Et le soir descend sur tous les gens qui espèrent
Et les trottoirs reflètent des lampes hautes sur les rues et les cours
Et des regards d'ennui et de rancœur sur des manières gentilles
Et les filles sont pressées de partir, elles ne parlent pas
Ce n'est qu'en voyant le téléphone que les yeux sourient
Sous les parapluies, il y a une âme seule qui voudrait maintenant partir
Mais pour vraiment rêver, il faut dormir
Et une soif de vie qui dépasse les nuages, à la recherche du soleil
Et une envie infinie qui prend à la gorge et ne trouve pas de mots
Le ciel est de glace, une étreinte suffirait
Trop souvent laissés seuls
Dans les replis du cœur, c'est la réalité
Trop souvent blessés
Mais stupéfaits et confus
Ou déçus et lointains
Donne-moi encore les mains à serrer, puis-je encore t'emmener ?
Des mères caressent leurs enfants pour les endormir
Elles regardent dehors en pensant à l'époque où elles étaient seules
Lorsque la vie semblait être une inconnue sans une route sûre
Maintenant, la vie normale est la nouvelle aventure
Mais cette pensée d'aller loin reste au même arrêt
Une émotion qui glisse doucement à la fin de cette journée
Le ciel est de glace, une étreinte suffirait
Trop souvent laissés seuls
Dans les replis du cœur, c'est la réalité
Trop souvent blessés
Mais stupéfaits et confus
Ou déçus et lointains
Donne-moi encore les mains à serrer, puis-je encore t'emmener ?
Donne-moi encore les mains à serrer, puis-je encore t'emmener ?