Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - Il cielo di ghiaccio

Il cielo di ghiaccio

Occhi bagnati di pioggia sui tram e le macchine
E scende la sera su tutta la gente che spera
E i marciapiedi riflettono lampade alte su strade e cortili
E sguardi di noia e rancore su modi gentili
E le ragazze hanno fretta di andare, non parlano
Solo vedendo il telefono gli occhi sorridono
Sotto agli ombrelli c'è un'anima sola che adesso vorrebbe partire
Ma per sognare davvero bisogna dormire
Ed una sete di vita che passa le nuvole, in cerca del sole
Ed una voglia infinita che prende alla gola e non trova parole
Il cielo è di ghiaccio, basterebbe un abbraccio
Troppe volte lasciati soli
Tra le pieghe del cuore è la realtà
Troppe volte feriti
Ma stupiti e confusi
O delusi e lontani
Dammi ancora le mani da stringere, posso portarti via ancora?
Madri accarezzano figli perché si addormentino
Guardano fuori pensando a quand'erano sole
Quando la vita sembrava un'incognita senza una strada sicura
Ora la vita normale è la nuova avventura
Ma quel pensiero di andare lontano rimane alla stesa fermata
Un'emozione che scivola piano alla fine di questa giornata
Il cielo è di ghiaccio, basterebbe un abbraccio
Troppe volte lasciati soli
Tra le pieghe del cuore è la realtà
Troppe volte feriti
Ma stupiti e confusi
O delusi e lontani
Dammi ancora le mani da stringere, posso portarti via ancora?
Dammi ancora le mani da stringere, posso portarti via ancora?

Ледяное небо

Глаза, мокрые от дождя, в трамваях и машинах
И вечер опускается на всех людей, полных надежд
И тротуары отражают высокие фонари на улицах и во дворах
И взгляды скуки и злобы под маской вежливости
И девушки спешат уйти, не говоря ни слова
Только глядя на телефон, их глаза улыбаются
Под зонтами одинокая душа, которая сейчас хотела бы уйти
Но чтобы по-настоящему мечтать, нужно спать
И жажда жизни, пронзающая облака в поисках солнца
И бесконечное желание, сжимающее горло и не находящее слов
Небо ледяное, хватило бы одного объятия
Слишком много раз оставлены одни
В складках сердца — реальность
Слишком много раз ранены
Но удивлены и смущены
Или разочарованы и далеки
Дай мне снова свои руки, чтобы сжать их, могу ли я еще унести тебя прочь?
Матери ласкают детей, чтобы они уснули
Смотрят наружу, думая о том, когда были одни
Когда жизнь казалась неизвестностью без надежного пути
Теперь обычная жизнь — новое приключение
Но та мысль об уходе вдаль остается на той же остановке
Эмоция, которая тихо скользит к концу этого дня
Небо ледяное, хватило бы одного объятия
Слишком много раз оставлены одни
В складках сердца — реальность
Слишком много раз ранены
Но удивлены и смущены
Или разочарованы и далеки
Дай мне снова свои руки, чтобы сжать их, могу ли я еще унести тебя прочь?
Дай мне снова свои руки, чтобы сжать их, могу ли я еще унести тебя прочь?