Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - Il Funambolo

Il Funambolo

Questo tempo libera la poesia,
Passa un′ora e non è più la mia,
Ma rimane lì, immobile:
Quella corda tesa tra la realtà
E la più strana fantasia,
Come i minuti e le perplessità
Tra le stesse quotidianità.
Ma sarò lì, libero,
Più vicino al cielo volerò,
Non precipiterò.
Tra l'azzurro e la città,
La città vola via,
Vola sopra a quell′idea
Di equilibrio e simmertia.
Dove il tempo svanirà
C'è il funambolo che sa.
Passa il tempo e il tempo dimmi che cos'è,
Se il presente tiene dentro sé
Ogni passato prossimo,
Come se noi fossimo già qui
Ancora immobili, così
Con quei ricordi indistruttibili,
Quei sentimenti indivisibili.
Saremo lì, fragili
E nasconderemo le armonie
Di certe poesie.
Tra l′azzurro e la città,
La città vola via,
Vola sopra a quel′idea
Di equilibrio e simmertia.
Dove il tempo svanirà
C'è il funambolo che sa.
Questo tempo immobile che limita,
Sbriciola il futuro che verrà,
Ma abbiamo già un′anima
Che conduce verso l'allegria
O la malinconia,
Come se spingessimo altalene
In preda alla follia.
Tra l′azzurro e un'idea,
Quell′idea vola via,
Vola sulle città
Tra equilibrio e simmetria.
Quando il tempo fuggirà,
Il funambolo saprà

Le Funambule

Ce temps libère la poésie,
Passe une heure et elle n'est plus à moi,
Mais elle reste là, immobile :
Cette corde tendue entre la réalité
Et la plus étrange fantaisie,
Comme les minutes et les perplexités
Entre les mêmes quotidianités.
Mais je serai là, libre,
Plus près du ciel, je volerai,
Je ne tomberai pas.
Entre l'azur et la ville,
La ville s'envole,
Vole au-dessus de cette idée
D'équilibre et de symétrie.
Où le temps disparaîtra
Il y a le funambule qui sait.
Le temps passe et le temps dis-moi ce que c'est,
Si le présent renferme
Chaque passé proche,
Comme si nous étions déjà là
Encore immobiles, ainsi
Avec ces souvenirs indestructibles,
Ces sentiments indivisibles.
Nous serons là, fragiles
Et nous cacherons les harmonies
De certaines poésies.
Entre l'azur et la ville,
La ville s'envole,
Vole au-dessus de cette idée
D'équilibre et de symétrie.
Où le temps disparaîtra
Il y a le funambule qui sait.
Ce temps immobile qui limite,
Émiette le futur qui viendra,
Mais nous avons déjà une âme
Qui nous conduit vers la joie
Ou la mélancolie,
Comme si nous poussions des balançoires
En proie à la folie.
Entre l'azur et une idée,
Cette idée s'envole,
Vole sur les villes
Entre équilibre et symétrie.
Quand le temps s'enfuira,
Le funambule saura