Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - Il Funambolo

Il Funambolo

Questo tempo libera la poesia,
Passa un′ora e non è più la mia,
Ma rimane lì, immobile:
Quella corda tesa tra la realtà
E la più strana fantasia,
Come i minuti e le perplessità
Tra le stesse quotidianità.
Ma sarò lì, libero,
Più vicino al cielo volerò,
Non precipiterò.
Tra l'azzurro e la città,
La città vola via,
Vola sopra a quell′idea
Di equilibrio e simmertia.
Dove il tempo svanirà
C'è il funambolo che sa.
Passa il tempo e il tempo dimmi che cos'è,
Se il presente tiene dentro sé
Ogni passato prossimo,
Come se noi fossimo già qui
Ancora immobili, così
Con quei ricordi indistruttibili,
Quei sentimenti indivisibili.
Saremo lì, fragili
E nasconderemo le armonie
Di certe poesie.
Tra l′azzurro e la città,
La città vola via,
Vola sopra a quel′idea
Di equilibrio e simmertia.
Dove il tempo svanirà
C'è il funambolo che sa.
Questo tempo immobile che limita,
Sbriciola il futuro che verrà,
Ma abbiamo già un′anima
Che conduce verso l'allegria
O la malinconia,
Come se spingessimo altalene
In preda alla follia.
Tra l′azzurro e un'idea,
Quell′idea vola via,
Vola sulle città
Tra equilibrio e simmetria.
Quando il tempo fuggirà,
Il funambolo saprà

Канатоходец

Это время освобождает поэзию,
Проходит час, и она уже не моя,
Но остается там, неподвижна:
Эта натянутая струна между реальностью
И самой странной фантазией,
Как минуты и сомнения
Среди тех же будней.
Но я буду там, свободен,
Ближе к небу взлечу,
Не упаду.
Между лазурью и городом,
Город улетает прочь,
Парит над той идеей
Равновесия и симметрии.
Где время исчезнет,
Там канатоходец знает.
Время идет, и время, скажи мне, что это такое,
Если настоящее хранит в себе
Всё недавнее прошлое,
Словно мы уже были здесь
Всё ещё неподвижны, вот так,
С теми нерушимыми воспоминаниями,
Теми неразделимыми чувствами.
Мы будем там, хрупкие,
И спрячем гармонии
Некоторых стихотворений.
Между лазурью и городом,
Город улетает прочь,
Парит над той идеей
Равновесия и симметрии.
Где время исчезнет,
Там канатоходец знает.
Это неподвижное время, которое ограничивает,
Крошит будущее, которое грядет,
Но у нас уже есть душа,
Которая ведет к радости
Или меланхолии,
Словно мы раскачиваем качели,
Охваченные безумием.
Между лазурью и идеей,
Та идея улетает прочь,
Парит над городами
Между равновесием и симметрией.
Когда время убежит,
Канатоходец будет знать.