Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - Il treno del nord

Il treno del nord

Un'unica valigia piena
Guarda la sua stanza, appena il tempo per uscire fuori
Per prendere quel treno grigio fumo
Colorato come gli ultimi dei suoi pensieri
E corre sulla ferrovia
La voglia di scappare via
E vivere una nuova vita
Conoscere persone
Cambiare condizione
In cerca di una risalita
Prendimi per mano
Verso nuovi inganni
Accesi e luminosi
Più di questi anni
Mostrami la strada
Sfonda questo muro
Tra i solchi della mano
Leggi il mio futuro
Misterioso e pieno
Come questo treno
Che ci stringe al seno
E incontra il mondo
Pochi gli indirizzi in mano
Eppure già così lontano
Quello che ha lasciato indietro
Per vivere nel sogno di passare
Dalla parte giusta di quel vetro
E corre sul binario vuoto
Caldo come fosse fuoco
Il vortice di quei pensieri
E vada come vada
Che sia quello che sia
Purché non sia com'era ieri
Prendimi per mano
Verso l'orizzonte
Tra la mia volontà
E le gocce sulla fronte
Mostrami la strada
Segna la partenza
Fammi più forte
In mezzo a questa indifferenza
Che colpisce in pieno
Come questo treno
Che ci stringe al seno
E incontra il mondo
Prendimi per mano
Verso nuovi inganni
Accesi e luminosi
Più di questi anni
Mostrami la strada
Sfonda questo muro
Tra i solchi della mano
Leggi il mio futuro
Misterioso e pieno
Come questo treno
Che ci stringe al seno
E incontra il mondo

Поезд на север

Один лишь чемодан, полный вещей,
Взгляд на комнату, лишь миг, чтобы выйти вон,
Чтобы сесть на этот серый дымный поезд,
Раскрашенный, как последние из моих мыслей.
И мчится по железной дороге,
Желание сбежать прочь,
И жить новой жизнью,
Встречать новых людей,
Изменить положение,
В поисках подъема.
Возьми меня за руку,
Навстречу новым обманам,
Ярким и светящимся,
Сильнее, чем эти годы.
Покажи мне дорогу,
Проломи эту стену,
По линиям моей руки,
Прочти мое будущее,
Таинственное и полное,
Как этот поезд,
Что прижимает нас к груди,
И встречает мир.
Всего несколько адресов в руке,
И все же так далеко уже то,
Что я оставил позади,
Чтобы жить в мечте оказаться
По ту сторону стекла.
И мчится по пустым рельсам,
Горячий, словно огонь,
Вихрь этих мыслей.
И будь что будет,
Что бы ни случилось,
Лишь бы не так, как было вчера.
Возьми меня за руку,
К горизонту,
Между моей волей
И каплями на лбу.
Покажи мне дорогу,
Отметь начало пути,
Сделай меня сильнее
Среди этого равнодушия,
Что бьет в самое сердце,
Как этот поезд,
Что прижимает нас к груди,
И встречает мир.
Возьми меня за руку,
Навстречу новым обманам,
Ярким и светящимся,
Сильнее, чем эти годы.
Покажи мне дорогу,
Проломи эту стену,
По линиям моей руки,
Прочти мое будущее,
Таинственное и полное,
Как этот поезд,
Что прижимает нас к груди,
И встречает мир.