Incontro - Enrico Ruggeri перевод на русский

Incontro

E correndo mi incontrò lungo le scale,
Quasi nulla mi sembrò cambiato in lei.
La tristezza poi, ci avvolse come miele,
Per il tempo scivolato su noi due.
Il sole che calava già, rosseggiava la città,
Già nostra e ora straniera e incredibile e fredda.
Come un istante dèjà-vu, ombra della gioventù,
Ci circondava la nebbia.
Auto ferme ci guardavano in silenzio,
Vecchi muri proponevano nuovi eroi.
Dieci anni da narrare l′uno all'altro,
Ma le frasi rimanevano dentro in noi.
Cosa fai ora? Ti ricordi?
Eran belli i nostri tempi.
Ti ho scritto e un anno mi han detto
Che eri ancora via.
E poi la cena a casa sua,
La mia nuova cortesia,
Stoviglie color nostalgia.
E le frasi, quasi fossimo due vecchi,
Rincorrevano solo il tempo dietro a noi.
Per la prima volta vidi quegli specchi,
Capii i quadri, i sopramobili ed i suoi.
I nostri miti morti ormai,
La scoperta di Hemingway,
Il sentirsi nuovi, le cose sognate ora viste.
La mia America e la sua diventate nella via
La nostra città così triste.
Carte e vento volan via nella stazione,
Freddo e luci accese, forse per noi, lì.
Ed in fine, in breve, la sua situazione,
Uguale, quasi, a tanti nostri films.
Come in un libro scritto male,
Lui si era ucciso per Natale,
Ma il triste racconto sembrava assorbito dal buio.
Povera amica che narravi,
Dieci anni in poche frasi
E io i miei in un solo saluto.
E pensavo, dondolato dal vagone,
′Cara amica, il tempo prende e il tempo dà.'
Noi corriamo sempre in una direzione,
Ma quale sia e che senso abbia, chi lo sa?
E restano i sogni senza tempo,
Le impressioni di un momento,
Le luci nel buio,
Le case intraviste da un treno.
Siamo qualcosa che non resta,
Frasi vuote nella testa
E il cuore, di simboli pieno

Встреча

И, бежав, ты встретилась мне на лестнице,
Казалось, почти ничего в тебе не изменилось.
Потом грусть окутала нас, словно мёд,
Из-за времени, прошедшего над нами.
Заходящее солнце окрашивало город в багровые тона,
Когда-то наш, а теперь чужой, невероятный и холодный.
Как мгновение дежавю, тень юности,
Нас окутывал туман.
Остановившиеся машины молча смотрели на нас,
Старые стены предлагали новых героев.
Десять лет, чтобы рассказать друг другу,
Но фразы оставались внутри нас.
Чем ты сейчас занимаешься? Помнишь?
Наши времена были прекрасны.
Я писал тебе, и год назад мне сказали,
Что ты всё ещё в отъезде.
А потом ужин у тебя дома,
Моя новая вежливость,
Посуда цвета ностальгии.
И фразы, словно мы два старика,
Гнались только за временем позади нас.
Впервые я увидел те зеркала,
Понял картины, мебель и твою.
Наши мёртвые кумиры,
Открытие Хемингуэя,
Ощущение новизны, мечты, ставшие явью.
Моя Америка и твоя, превратившиеся на улице
В наш такой грустный город.
Бумаги и ветер улетают прочь на вокзале,
Холод и зажженные огни, возможно, для нас, там.
И, наконец, вкратце, твоя ситуация,
Почти такая же, как во многих наших фильмах.
Как в плохо написанной книге,
Он покончил с собой на Рождество,
Но печальный рассказ словно поглотила тьма.
Бедная подруга, ты рассказывала,
Десять лет в нескольких фразах,
А я свои — в одном лишь приветствии.
И я думал, покачиваясь в вагоне,
"Дорогая подруга, время берёт и время даёт".
Мы всегда бежим в одном направлении,
Но какое оно и какой в этом смысл, кто знает?
И остаются вневременные сны,
Впечатления от мгновения,
Огни во тьме,
Дома, мельком увиденные из поезда.
Мы — нечто преходящее,
Пустые фразы в голове,
И сердце, полное символов.