Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - L'isola del tesoro

L'isola del tesoro

Fuori dal tempo e da questa realtà,
Oltre i confini del corpo e dell′anima,
C'è un′irreale e lontana città
Dove puoi essere quello che adesso non sei.

Quando sei qui,
Sai, è proprio così;
Meglio dei sogni che hai.
C'è un'incredibile
E fresca energia
Tra desiderio e realtà;
Molto più in alto degli alberi
Ti sveglierà, ti prenderà.

Dove sei? Come fai
A non accorgerti?
Come fai?
Tu lo sai come stai;
Tu puoi volare,
Tu puoi raggiungere me.
L′isola del tesoro,
Credimi c′è.

Lungo una strada segreta che va
Dentro ai deserti perduti dell'anima,
Senti una voce che ti chiamerà
E ti diranno di prendere quello che vuoi,
Che non hai qui.
Sai, è proprio così;
Meglio dei sogni che hai.

Intellegibile e fresca energia
Tra desiderio e realtà,
Molto più in alto degli angeli
Ti piacerà, ti prenderà.

Dove sei? Come fai
A non accorgerti?
Come fai?
Tu lo sai cosa vuoi
Ma puoi volare,
Tu puoi raggiungere me.
L′isola del tesoro,
Credimi c'è.

Fissati un punto più alto del sole
E poi vai, vai
Lasciati indietro discorsi e parole,
Cambia colore; questo è il tesoro che è in te.

Dove sei? Come fai
A non accorgerti?
Come fai?
Tu lo sai cosa vuoi,
Ma puoi volare,
Tu puoi raggiungere me.
L′isola del tesoro,
Credimi c'è

L'île au trésor

Hors du temps et de cette réalité,
Au-delà des frontières du corps et de l'âme,
Il y a une ville irréelle et lointaine
Où tu peux être celui que tu n'es pas maintenant.

Lorsque tu es ici,
Tu sais, c'est comme ça ;
Mieux que les rêves que tu as.
Il y a une énergie
Fraîche et incroyable
Entre le désir et la réalité ;
Bien plus haut que les arbres
Elle te réveillera, elle te prendra.

Où es-tu ? Comment fais-tu
Pour ne pas le remarquer ?
Comment fais-tu ?
Tu sais comment tu es ;
Tu peux voler,
Tu peux me rejoindre.
L'île au trésor,
Crois-moi, elle existe.

Le long d'un chemin secret qui va
Dans les déserts perdus de l'âme,
Tu entendras une voix qui t'appellera
Et on te dira de prendre ce que tu veux,
Ce que tu n'as pas ici.
Tu sais, c'est comme ça ;
Mieux que les rêves que tu as.

Une énergie fraîche et intelligible
Entre le désir et la réalité,
Bien plus haut que les anges
Tu l'aimeras, elle te prendra.

Où es-tu ? Comment fais-tu
Pour ne pas le remarquer ?
Comment fais-tu ?
Tu sais ce que tu veux
Mais tu peux voler,
Tu peux me rejoindre.
L'île au trésor,
Crois-moi, elle existe.

Fixe-toi un point plus haut que le soleil
Et puis vas-y, vas-y
Laisse derrière toi les discours et les paroles,
Change de couleur ; c'est le trésor qui est en toi.

Où es-tu ? Comment fais-tu
Pour ne pas le remarquer ?
Comment fais-tu ?
Tu sais ce que tu veux,
Mais tu peux voler,
Tu peux me rejoindre.
L'île au trésor,
Crois-moi, elle existe