Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - L'americano medio

L'americano medio

Ho paura della delinquenza
E mi chiudo in casa a chiave
Ho un allarme in mezzo ai fiori
Collegato alla centrale
Quando è buio non esco mai
Ho paura delle malattie
Che si trasmettono con le mani
Mi vaccino contro ai baci
E tengo d'occhio la glicemia
Con le donne non cerco guai
Non do troppa confidenza
A chi viene da lontano
Seguo il mio concetto sano di prudenza
Perché io ho paura
Sto morendo di paura
Non capisco la paura che hai di me
(Sono l'americano medio)
Dio dei normali libera dal male tutto il mondo razionale
Ho paura del caldo killer
Ma anche del freddo e della neve
Della carne quando scade
E di zanzare e di tepul
Di ciò che dicono in tv
Ho paura di attentati
Di terroristi così spietati
Delle bombe, del corano
E del colore che non è il mio
Di chi non prega il nostro Dio
Non si può pagare il costo
Di chi arriva da lontano
E spaventa noi che stiamo al nostro posto
Perché io ho paura
Sto morendo di paura
Non capisco la paura che hai di me
(Sono l'americano medio)
Dio di norma libera dal male tutto il mondo commerciale
Ho paura di tutto quello
Che non ho mai saputo capire
Ho paura dell'ignoto
Ho paura
Così io ho paura
Sto morendo di paura
Non capisco la paura che hai di me
(Sono l'americano medio)
Dio dei normali libera dal male tutto il mondo occidentale

L'américain moyen

J'ai peur de la délinquance
Et je m'enferme à double tour
J'ai une alarme parmi les fleurs
Reliée à la centrale
Quand il fait nuit, je ne sors jamais
J'ai peur des maladies
Qui se transmettent par les mains
Je me vaccine contre les baisers
Et je surveille ma glycémie
Avec les femmes, je ne cherche pas d'ennuis
Je ne donne pas trop de confidences
À ceux qui viennent de loin
Je suis mon concept sain de prudence
Parce que j'ai peur
Je meurs de peur
Je ne comprends pas la peur que tu as de moi
(Je suis l'américain moyen)
Dieu des normaux, libère du mal tout le monde rationnel
J'ai peur du tueur à gages
Mais aussi du froid et de la neige
De la viande lorsqu'elle se gâte
Et des moustiques et des tépules
De ce qu'ils disent à la télé
J'ai peur des attentats
Des terroristes si impitoyables
Des bombes, du coran
Et de la couleur qui n'est pas la mienne
De celui qui ne prie pas notre Dieu
On ne peut pas payer le prix
De celui qui vient de loin
Et qui nous effraie, nous qui restons à notre place
Parce que j'ai peur
Je meurs de peur
Je ne comprends pas la peur que tu as de moi
(Je suis l'américain moyen)
Dieu de la norme, libère du mal tout le monde commercial
J'ai peur de tout ce
Que je n'ai jamais su comprendre
J'ai peur de l'inconnu
J'ai peur
Ainsi j'ai peur
Je meurs de peur
Je ne comprends pas la peur que tu as de moi
(Je suis l'américain moyen)
Dieu des normaux, libère du mal tout le monde occidental