Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - L'amore ai tempi del colera

L'amore ai tempi del colera

Ho una pietra sul cuore
Lasciata da te
E ho vissuto una vita portandone il peso
Tra gli anni a guardare una fotografia
Scolorita da questo silenzio
E ti ho immaginato lontana da me
Senza mai accettare che nei cambiamenti del tempo si va
E non siamo più noi senza ancora comprenderne il senso
Combattendo più volta la stessa partita
Ed un solo motore la rabbia infinita
Vittorie in battaglia e la guerra perduta
Se ciò che volevo eri tu
Ma non posso resta in fondo a me
Che ho visto tutto il mondo
E ho incontrato in mille sguardi i miei ricordi le tue mani
Darei tutto ciò che ho avuto per un'ora un minuto
Coi tuoi occhi ancora dentro ai miei
Ho un coltello nell'anima e so che lo sai
So che tu ti domandi di come io viva
Io giro per mare nel freddo che c'è
Una barca che cerca la riva
Ma se tu ritornassi è già scritto il finale
Una nave nel porto è già pronta a salpare
C'è un viaggio da fare
Per prenderci il tempo perduto chiedendo di te
Io non posso restare in fondo a me
Che ho visto tutto il mondo
E ho incontrato in mille sguardi i miei ricordi le tue mani
Darei tutto ciò che ho avuto per un'ora un minuto
Coi tuoi occhi ancora dentro ai miei

Love in the Time of Cholera

I have a stone on my heart
Left by you
And I have lived a life carrying its weight
Through the years looking at a photograph
Faded by this silence
And I imagined you far away from me
Never accepting that in the changes of time we move on
And we are not us anymore without yet understanding the meaning
Fighting the same game over and over
And only one driving force, the infinite rage
Victories in battle and a war lost
If all I wanted was you
But I can't stay in my depths
That I have seen the whole world
And I have met your hands in a thousand glances, my memories
I would give everything I have ever had for an hour, a minute
With your eyes still in mine
I have a knife in my soul and I know you know
I know you wonder how I live
I sail the seas in the cold
A boat looking for the shore
But if you were to return, the ending is already written
A ship in the harbor is ready to sail
There is a journey to be made
To make up for lost time asking for you
I can't stay in my depths
That I have seen the whole world
And I have met your hands in a thousand glances, my memories
I would give everything I have ever had for an hour, a minute
With your eyes still in mine