Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - L' orizzonte (di una donna sola)

L' orizzonte (di una donna sola)

Mangiano spesso da sole
E si domandano perché;
E quasi si sentono in colpa
Se si avventurano per bere un caffè.
Parlano ancora di voli
Che non prendono quasi mai
Ed hanno paura del tempo,
Perché il tempo ti sa guardare in faccia.
Ed hanno gli occhi all'orizzonte
Ma non vanno via,
Combattute tra il presente
E la malinconia.
Ma il mondo non aspetta ancora:
Guardi indietro e già domani è qui.
Ci sono donne così,
Ci sono vite così.
Perdono troppe occasioni:
Non vogliono sbagliare più.
Piangono a certe canzoni:
Errori di gioventù.
Scrivono lettere lunghe
Che non mandano quasi mai
Ed hanno il colore del vento,
Perché è il vento che porta più lontano.
L'orizzonte si addormenta
Prima di noi due
E scopri quella luce spenta
Tra le braccia sue.
Tu non sei cambiata ancora;
Guardi indietro e mi ritrovi qui.
Sei una donna così,
Con un amore così.
E nascondono i pensieri
Nel silenzio,
Tra le ombre e i desideri.
E gli amici più sinceri
Non telefonano più,
Perché quando eri felice
Non telefonavi tu.
L'orizzonte ci risveglia
Quando lo vorrai
E anche se il tuo amore sbaglia
Lo perdonerai.
Se qualcuno sta aspettando,
Guardi indietro e lo ritrovi qui.
Per una donna così,
Un orizzonte così

Горизонт (одинокой женщины)

Они часто едят в одиночестве,
И спрашивают себя, почему.
И почти чувствуют вину,
Если решаются выйти выпить кофе.
Они всё ещё говорят о полётах,
В которые почти никогда не отправляются,
И боятся времени,
Потому что время умеет смотреть в лицо.
И их взгляд устремлён к горизонту,
Но они не уходят,
Разрываемые между настоящим
И меланхолией.
Но мир не ждёт:
Оглянешься назад — и уже завтра здесь.
Есть такие женщины,
Есть такие жизни.
Они упускают слишком много возможностей:
Больше не хотят ошибаться.
Плачут под некоторые песни:
Ошибки молодости.
Пишут длинные письма,
Которые почти никогда не отправляют,
И у них цвет ветра,
Потому что именно ветер уносит дальше всего.
Горизонт засыпает
Раньше нас двоих,
И ты обнаруживаешь этот погасший свет
В своих объятиях.
Ты всё ещё не изменилась;
Оглянешься назад — и снова найдёшь меня здесь.
Ты такая женщина,
С такой любовью.
И прячешь свои мысли
В тишине,
Среди теней и желаний.
И самые искренние друзья
Больше не звонят,
Потому что когда ты была счастлива,
Ты не звонила им.
Горизонт разбудит нас,
Когда ты захочешь,
И даже если твоя любовь ошибается,
Ты простишь её.
Если кто-то ждёт,
Оглянись назад — и ты найдёшь его здесь.
Для такой женщины,
Такой горизонт.