La Band - Enrico Ruggeri перевод на английский

La Band

Ho fatto la fila, ho fatto le notti in bianco.
Non è stato facile: non mi sono fermato mai.

Accendi la pila e guarda la vita intorno;
Ben pochi ti dicono che non hanno passato guai.

E intanto suono e preparo l′artiglieria.
E io ci sono e ci metto la fantasia.

Incrocio le dita e sento cambiare il tempo;
Momenti di panico e rumore per la città.

Attacco il cavo e cancello le pagine.
Io ci contavo e ci metto l'immagine.

Facciamo la band e se la vita ci addormenterà le idee
La consumeremo subito.
Sarà la band che ci farà giocare dentro le bugie,
Senza dire più l′età.
Sarà battaglia, sarà quello che non si fa.
Un uomo sbaglia se rimpianti coltiverà.

Ho spento la luce, mi sono trovato solo.
Momenti che passano: già domani saremo via.
Domani andiamo chè c'è il palco montato già.
Domani abbiamo una sera che scenderà.

Facciamo la band per una donna, per un attimo di gloria;
Per ogni storia c'è spettacolo.
Sarà la band, quando la musica diventa cosa seria;
Senza troppe verità.
Sarà battaglia, sarà quello che non si fa.
Un uomo sbaglia se la macchina fermerà.

Qualcuno mi dice che ancora non sono grande,
Ma gli uomini grandi non saranno cresciuti mai,
Non saremo cresciuti mai.

Facciamo la band per una donna, per un attimo di gloria;
Senza avere più un′età.
Sarà battaglia, sarà quello che non si fa.
Un uomo sbaglia se la macchina fermerà

The Band

I've been in the queue, I've spent countless nights.
It hasn't been easy: I've never stopped.

Switch on the flashlight and watch life around;
Few will tell you they haven't been through trouble.

Meanwhile, I play and prepare the artillery.
I'm here, and I'm putting my imagination into it.

I cross my fingers and feel the weather change;
Moments of panic and noise in the city.

I plug in the cable and delete the pages.
I was counting on it, and I'm putting the image in it.

Let's form a band, and if life lulls our ideas
We'll burn through them right away.
It'll be the band that makes us play within the lies,
Without saying our age anymore.
It'll be a battle, it'll be what can't be done.
A man makes a mistake if he cultivates regrets.

I turned off the light, I found myself alone.
Moments pass: tomorrow we'll already be gone.
Tomorrow, let's go, the stage is already set.
Tomorrow we have a night that will descend.

Let's form a band for a woman, for a moment of glory;
For every story, there's a show.
It'll be the band when the music gets serious;
Without too many truths.
It'll be a battle, it'll be what can't be done.
A man makes a mistake if he stops the machine.

Someone tells me that I'm not yet an adult,
But grown men will never have grown up,
We will never have grown up.

Let's form a band for a woman, for a moment of glory;
Without having an age anymore.
It'll be a battle, it'll be what can't be done.
A man makes a mistake if he stops the machine