La partecipazione - Enrico Ruggeri перевод на немецкий

La partecipazione

Spero manchi una striscia di tempo
Per tracciare bilanci.
Questa vita propone moltissimi agganci
E continua così,
Accavallandoci i binari.
Ci trasporta così,
Tra pochi attimi ordinari nell'imponderabile.

Non sarebbe nemmeno strano
Dichiararsi contenti
Col cervello che rotola in mezzo agli assenti.
Ma non basta così:
C'è poco tempo e molta sete.
E non basta così
E questa quite dopo la tempesta
Che non serve più.

Mai, non cambia mai
Questa partecipazione
E ogni gesto ed ogni azione
Hanno peso su di noi.
Non ci lascia mai il concetto del dettaglio:
Ogni sguardo ed ogni sbaglio
Fanno breccia su di noi.
E vorresi sorvolare, ma non puoi.

E l'umore che cambia altezza
Come un otto volante,
E fatica a discernere quando è importante.
E si parte da qui,
Alla ricerca dell'ignoto.
E si fugge da qui
Cercando un campo con un moto che perpetuo non sarà.

Mai, non cambia mai questa partecipazione;
Non è chiara la lezione,
Non si ferma la marea.
Non ci lascia mai
Il pensiero del domani,
Entro quei discorsi strani
Che teniamo dentro noi.
Che domani sia, ci penseremo poi.

Ma guardandosi indietro si scopre che già
Si dissolve da sola una buona metà
Delle grosse questioni che il nostro percorso dà

Mai, non cambia mai questa partecipazione;
Non è chiara la lezione,
Non si ferma la marea.
Non ci lascia mai
Il pensiero del domani
Entro quei discorsi strani
Che teniamo dentro noi.
Che domani sia, ci penseremo poi

Die Teilnahme

Ich hoffe, ein Stück Zeit fehlt
Für eine Bilanz.
Dieses Leben bietet viele Anknüpfungspunkte
Und geht so weiter,
Überkreuzt unsere Gleise.
So trägt es uns fort,
Zwischen wenigen alltäglichen Augenblicken ins Unwägbare.

Wär nicht mal seltsam
Zufriedenheit zu erklären
Mit Gehirn, das zwischen Abwesenden rollt.
Doch so reicht es nicht:
Wenig Zeit und großer Durst.
Und so genügt es nicht
Diese Ruhe nach dem Sturm
Die nichts mehr nützt.

Nie, bleibt immer gleich
Diese Teilnahme
Jede Geste, jede Handlung
Wiegt schwer auf uns.
Nie verlässt uns der Detailgedanke:
Jeder Blick, jeder Fehler
Bricht Bahn in uns.
Möcht drüber weg, doch Du kannst nicht.

Und die Laune, die die Höhe wechselt
Wie ein Achterbahnkarussell,
Kann kaum unterscheiden, was wichtig ist.
Und da starten wir,
Auf der Suche nach dem Unbekannten.
Und von hier fliehen wir
Suchend ein Feld mit Bewegung, die nie ewig sein wird.

Nie, bleibt immer gleich diese Teilnahme;
Unklar bleibt die Lektion,
Die Flut hält nicht an.
Nie verlässt uns
Der Gedanke an morgen,
In diesen seltsamen Gesprächen
Die wir in uns tragen.
Was morgen bringt, denken wir nach dann.

Doch im Rückblick zeigt sich: längst
Löst sich die Hälfte von selbst auf
Der großen Fragen, die unser Weg aufwirft.

Nie, bleibt immer gleich diese Teilnahme;
Unklar bleibt die Lektion,
Die Flut hält nicht an.
Nie verlässt uns
Der Gedanke an morgen
In diesen seltsamen Gesprächen
Die wir in uns tragen.
Was morgen bringt, denken wir nach dann.