Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - La preghiera del matto

La preghiera del matto

Io sono l′ospite che vaga dentro ad un cortile
Con il pensieo lento più del passo,
Come un maiale nero abbandonato in un porcile
A cui si tira un sasso.

I miei ricordi del passato non ho più
Per il troppo dormire.
E' tutto quanto confiscato e non c′è più:
L'hanno fatto sparire.

Oh Gesù mio, figlio di Dio,
Abbi pietà di tuo figlio.
Oh Gesù mio, oh Gesù mio,
Lascia un sorriso per me.

Io sono il peso su coscienze poco attente alla vita,
Opulente e sposate tra loro.
Sono la carta rovinata dentro alla partita,
Canto fuori dal coro
E mangio pane a bevo vino che non ha
Più quel santo sapore
E devo chiudere la porta sopra al mio
Vergognoso dolore.

Oh Gesù mio, figlio di Dio,
Abbi pietà di tuo figlio.
Oh Gesù mio, oh Gesù mio,
Lascia un sorriso per me.

Oh Gesù mio, figlio di Dio,
Abbi pietà di tuo figlio.
Oh Gesù mio, oh Gesù mio,
Lascia un sorriso per me.

Sono il custode di una cattedrale abbandonata
Senza minimi cenni di vita.
Sono la rondine a cui l'ala è stata frantumata
Ad estate finita.
Nella voragine dei miei silenzi c′è
Il destino di un uomo,
Ma della voglia di morire chiusa in me
Io non chiedo perdono.

Oh Gesù mio, figlio di Dio,
Abbi pietà di tuo figlio.
Oh Gesù mio, oh Gesù mio,
Lascia un sorriso per me.

Oh Gesù mio, figlio di Dio,
Abbi pietà di tuo figlio.
Oh Gesù mio, oh Gesù mio,
Lascia un sorriso per me

La prière du fou

Je suis l'invité qui erre dans une cour
Avec une pensée plus lente que le pas,
Comme un cochon noir abandonné dans une porcherie
Où l'on jette une pierre.

Mes souvenirs du passé ne sont plus
Pour avoir trop dormi.
Tout est confisqué et il n'y a plus rien :
Ils l'ont fait disparaître.

Oh mon Jésus, fils de Dieu,
Aie pitié de ton fils.
Oh mon Jésus, oh mon Jésus,
Laisse un sourire pour moi.

Je suis le poids sur les consciences peu attentives à la vie,
Opulentes et mariées entre elles.
Je suis la carte abîmée dans le jeu,
Je chante en dehors du chœur
Et je mange du pain et je bois du vin qui n'a plus
Ce goût sacré
Et je dois fermer la porte sur mon
Douleur honteuse.

Oh mon Jésus, fils de Dieu,
Aie pitié de ton fils.
Oh mon Jésus, oh mon Jésus,
Laisse un sourire pour moi.

Oh mon Jésus, fils de Dieu,
Aie pitié de ton fils.
Oh mon Jésus, oh mon Jésus,
Laisse un sourire pour moi.

Je suis le gardien d'une cathédrale abandonnée
Sans aucun signe de vie.
Je suis l'hirondelle dont l'aile a été brisée
À la fin de l'été.
Dans le gouffre de mes silences se trouve
Le destin d'un homme,
Mais de l'envie de mourir enfermée en moi
Je ne demande pas pardon.

Oh mon Jésus, fils de Dieu,
Aie pitié de ton fils.
Oh mon Jésus, oh mon Jésus,
Laisse un sourire pour moi.

Oh mon Jésus, fils de Dieu,
Aie pitié de ton fils.
Oh mon Jésus, oh mon Jésus,
Laisse un sourire pour moi