Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - La prima volta

La prima volta

Il ragazzo era ferito
E rifiutò di consegnarsi
Il ragazzo fu colpito
Ma non volle abbandonarsi
E segnato sulla fronte
Vide un volto all′orizzonte
Come un bolide tagliente
Come il tutto, come il niente
Il ragazzo impreparato
Non sapeva comportarsi
Il momento più aspettato
Aveva aspetti controversi
Il suo ruolo già assegnato
Era molto complicato
Delicato come un fiore
La ragazza spaventata
Rifugiata nei discorsi
Si sentiva inadeguata
Non poteva abbandonarsi
E stringeva forte i denti
Aspettando quegli istanti
Già sognati nei momenti
Colle amiche più importanti
Nei suoi occhi addormentata
Non voleva più svegliarsi
Abbracciata al suo peccato
Senza il peso dei rimorsi
Una rondine che vola
Ma non trova le parole
Delicata come un fiore
Da domani la vita
Può disporre di me
Ma stasera la vita
Ha un regalo per me
La sua parte migliore
Delicata come un fiore
I ragazzi sono in cielo
E non sanno più fermarsi
E in qualunque cielo andranno
Non potranno mai scordarsi
Della luce intermittente
Che regala il primo amore
Delicata come un fiore

La première fois

Le garçon était blessé
Et il refusa de se rendre
Le garçon fut touché
Mais ne voulut pas se sauver
Et marqué sur le front
Il vit un visage à l'horizon
Comme un bolide tranchant
Comme le tout, comme le rien
Le garçon non préparé
Ne savait pas comment se comporter
Le moment le plus attendu
Avait des aspects controversés
Son rôle déjà assigné
Était très compliqué
Délicat comme une fleur
La fille effrayée
Réfugiée dans les discours
Se sentait inadéquate
Ne pouvait pas se laisser aller
Et serrait fort les dents
Attendant ces instants
Déjà rêvés dans les moments
Avec les amies les plus importantes
Dans ses yeux endormis
Ne voulait plus se réveiller
Embrassée par son péché
Sans le poids des remords
Une hirondelle qui vole
Mais ne trouve pas les mots
Délicate comme une fleur
A partir de demain la vie
Peut disposer de moi
Mais ce soir la vie
A un cadeau pour moi
Sa meilleure partie
Délicate comme une fleur
Les garçons sont au ciel
Et ne savent plus s'arrêter
Et quel que soit le ciel où ils iront
Ils ne pourront jamais oublier
De la lumière intermittente
Que donne le premier amour
Délicate comme une fleur