Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - La Ragione E L'Avventura

La Ragione E L'Avventura

Tu dormi in compagnia delle illusioni
E io che sto fumando accanto a te,
A te che ancora mi perdoni
E non chiedi mai perché io cambio direzione.
Adesso c′è un telefono che chiama,
Io che rispondo e in fretta metto giù;
Però una donna quando ama
Non ha dubbi e sa cos'è quell′esitazione.
E c'è un pensiero che contraddice
E scappa e ritorna dov'è;
Magari un giorno sarà felice,
Purchè la trattenga con me.
Io vorrei avere il mondo,
Ma non posso immaginare lei da sola;
Così forse resterò.
Non sono stato mai capace di mentire:
Guardando lei negli occhi non si può.
Però un silenzio può servire
A lasciarmi andare via verso un′occasione.
Ma quando un uomo troppo a lungo tace
E parla di stanchezza e tiene in sé
Un′altra donna che gli piace,
Ha un copione per la sua rappresentazione.
E c'è un sorriso che già tortura,
Si siede nel letto, è già qua:
Sapore strano dell′avventura
Di un caldo che accenderà.
Io vorrei averla accanto
Ma non posso immaginarmi così solo,
E forse me ne andrò.
Ma se una donna domani aspetta
Nel letto riempito a metà,
Quell'incendio sarà spento
E la voglia farà posto alla paura.
Io vorrei tenermi il mondo,
Ma non posso immaginare lei da sola,
E allora tornerò,
Io forse tornerò

La Raison et l'Aventure

Tu dors en compagnie d'illusions
Et moi qui fume à tes côtés,
A toi qui me pardonnes encore
Et ne demande jamais pourquoi je change de direction.
Maintenant, un téléphone sonne,
J'y réponds et raccroche vite;
Mais une femme amoureuse
N'a aucun doute et sait ce qu'est cette hésitation.
Et il y a une pensée qui contredit
Et s'échappe et revient là où elle est;
Peut-être qu'un jour elle sera heureuse,
Pourvu qu'elle la retienne avec moi.
Je voudrais avoir le monde,
Mais je ne peux pas l'imaginer seule ;
Alors peut-être que je resterai.
Je n'ai jamais été capable de mentir :
En te regardant dans les yeux, c'est impossible.
Mais un silence peut servir
À me laisser partir vers une opportunité.
Mais quand un homme se tait trop longtemps
Et parle de fatigue et garde en lui
Une autre femme qui lui plaît,
Il a un scénario pour sa représentation.
Et il y a un sourire qui torture déjà,
Elle s'assoit dans le lit, elle est déjà là :
Saveur étrange de l'aventure
D'une chaleur qui s'embrasera.
Je voudrais l'avoir à mes côtés
Mais je ne peux pas m'imaginer si seul,
Et peut-être que je m'en irai.
Mais si une femme attend demain
Dans un lit à moitié rempli,
Cet incendie sera éteint
Et le désir laissera place à la peur.
Je voudrais garder le monde,
Mais je ne peux pas t'imaginer seule,
Et alors je reviendrai,
Je reviendrai peut-être