Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - La spina

La spina

Come un′ombra scivola via,
è nascosta dentro di me,
Prende il tempo all'anima mia
E non capisco cos′è.
E non è, e non è,
Perché sono con te,
Il pensiero proibito
Che nasce da sè.
E non è, non è che
Non ho voglia di te
Quando c'è.
Senza un volto e senza un'età,
Perché un corpo solo non ha.
E non è, e non è
Sovrapposta con te;
è un′ immagine chiara
Che vive da sè.
E non è, non è che
Non ho voglia di te
Quando c′è.
La spina, la spina
è la mia illusione che va.
Mi confonde, mi sorprende;
è una strana fatalità.
Mi distrugge e mi sfugge e sa
Che non la troverò,
Che non la perderò.
Io non so parlare di lei,
Non so dire molto di lei.
Ma non è, ma non è
Confusione la mia,
Il pensiero proibito
Di andarmene via,
Via da te, via da me.
Non sentire che c'è
Quando c′è.
La spina, la spina
è la mia illusione che va.
Mi confonde, mi sorprende;
è una strana fatalità.
Mi distrugge e mi sfugge.
E' lei: è l′abitudine,
è l'abitudine.
Togli questa spina,
Strappa questa spina
Che faceva male già da prima.
Punge questa spina,
Sanguina la spina
Conficcata molto tempo prima.
E′ l'abitudine.
La spina, la spina
è la mia illusione che va.
Mi confonde, mi sorprende;
è una strana fatalità.
Mi distrugge e mi sfugge.
E' lei: è l′abitudine,
è l′abitudine

L'épine

Comme une ombre qui disparaît,
elle est cachée en moi,
Elle prend le temps à mon âme
Et je ne comprends pas ce qu'elle est.
Et ce n'est pas, ce n'est pas,
Parce que je suis avec toi,
La pensée interdite
Qui naît d'elle-même.
Et ce n'est pas, ce n'est pas que
Je n'ai pas envie de toi
Quand elle est là.
Sans visage et sans âge,
Parce qu'un corps seul n'en a pas.
Et ce n'est pas, ce n'est pas
Superposée avec toi;
c'est une image claire
Qui vit par elle-même.
Et ce n'est pas, ce n'est pas que
Je n'ai pas envie de toi
Quand elle est là.
L'épine, l'épine
C'est mon illusion qui va.
Elle me confond, elle me surprend;
C'est une étrange fatalité.
Elle me détruit et m'échappe et sait
Que je ne la trouverai pas,
Que je ne la perdrai pas.
Je ne sais pas parler d'elle,
Je ne sais pas dire grand-chose d'elle.
Mais ce n'est pas, mais ce n'est pas
Confusion la mienne,
La pensée interdite
De m'en aller,
Partir de toi, partir de moi.
Ne pas sentir qu'elle est là
Quand elle est là.
L'épine, l'épine
C'est mon illusion qui va.
Elle me confond, elle me surprend;
C'est une étrange fatalité.
Elle me détruit et m'échappe.
C'est elle: c'est l'habitude,
c'est l'habitude.
Enlève cette épine,
Arrache cette épine
Qui faisait mal déjà avant.
Pique cette épine,
Sangle l'épine
Enfoncée il y a longtemps.
C'est l'habitude.
L'épine, l'épine
C'est mon illusion qui va.
Elle me confond, elle me surprend;
C'est une étrange fatalité.
Elle me détruit et m'échappe.
C'est elle: c'est l'habitude,
c'est l'habitude