Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - La voglia che ho

La voglia che ho

Ho scritto parole che non pronunciavo
Mai nella vita mia.
Ho pieni i cassetti di donne, canzoni
E qualche fotografia.
Ho provato a pensare,
Ho imparato a sorridere,
Ma non è stato facile vivere qui,
Con la voglia che ho.

Ho chiesto passaggi, carezze, ingaggi
E notti dacrepacuore.
Ho offerto percorsi diversi, soltanto
Strade da viaggiatore.
Ho saputo ascoltare,
Qualche volta distratto,
E mi sono già fatto cambiare così,
Dalla voglia che ho.

Se ti vuoi avvicinare,
Non tenermi stretto che mi fai mele,
Non ti spaventare.
Nelle corse che faccio
C'è il meglio che dò,
C'è la voglia che ho,
C'è la voglia che ho.

Ho avuto momenti fin troppo pesanti,
Duri da sopportare.
Persone ferite, amanti tradite
Esplodono dal rancore.
Ho provato a capire,
Ho saputo resistere,
Ma non sono riuscito a non dire di sì,
Con la voglia che ho.

Se non riesci a perdonare
Non restarmi accanto,
Non aspettare,
Non ti avventurare.
Nella vita che faccio
C'è il poco che so,
C'è la voglia che ho,
C'è la voglia che ho.

L'amore è pieno di quello che vuoi,
L'amore è meglio di quello che hai;
è questa vita che prende la gola
E dispone di noi.

Nella vita che faccio
C'è il poco che so,
C'è la voglia che ho,
C'è la voglia che ho.

Se ti vuoi avvicinare
Non tenermi stretto che mi fai male,
Non ti spaventare.
Nelle corse che faccio
C'è il meglio che do,
C'è la voglia che ho,
C'è la voglia che ho

L'envie que j'ai

J'ai écrit des mots que je n'ai jamais prononcés
De ma vie.
Mes tiroirs sont pleins de femmes, de chansons
Et quelques photos.
J'ai essayé de penser,
J'ai appris à sourire,
Mais ce n'était pas facile de vivre ici,
Avec l'envie que j'ai.

J'ai demandé des passages, des caresses, des engagements
Et des nuits déchirantes.
J'ai offert des chemins différents, seulement
Des routes de voyageur.
J'ai su écouter,
Parfois distrait,
Et j'ai déjà été transformé de cette façon,
Par l'envie que j'ai.

Si tu veux t'approcher,
Ne me tiens pas serré, tu me fais des pommes,
Ne te fais pas peur.
Dans les courses que je fais
Il y a le meilleur que je donne,
Il y a l'envie que j'ai,
Il y a l'envie que j'ai.

J'ai eu des moments trop lourds,
Difficiles à supporter.
Des gens blessés, des amants trahis
Explosent de rancune.
J'ai essayé de comprendre,
J'ai su résister,
Mais je n'ai pas pu refuser de dire oui,
Avec l'envie que j'ai.

Si tu ne peux pas pardonner
Ne reste pas à côté de moi,
N'attends pas,
Ne t'aventure pas.
Dans la vie que je fais
Il y a le peu que je sais,
Il y a l'envie que j'ai,
Il y a l'envie que j'ai.

L'amour est plein de ce que tu veux,
L'amour est meilleur que ce que tu as;
C'est cette vie qui prend la gorge
Et dispose de nous.

Dans la vie que je fais
Il y a le peu que je sais,
Il y a l'envie que j'ai,
Il y a l'envie que j'ai.

Si tu veux t'approcher
Ne me tiens pas serré, tu me fais mal,
Ne te fais pas peur.
Dans les courses que je fais
Il y a le meilleur que je donne,
Il y a l'envie que j'ai,
Il y a l'envie que j'ai