Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - Lettera dal fronte (Ta-pum)

Oggi arriva la posta
E domani c′è doppia razione.
Non sai quanto mi costa
Aspettare notizie, pregando che siano buone.
Mi hanno dato una nuova coperta
E riusciamo anche a farci un discreto caffè.
Cinque centesimi, un foglio di carta;
Sto bene e così spero di te.

Ta-pum

Stanotte montavo di guardia
E ho visto una stella cadente.
Mi sembra ci fosse una lacrima
Sul volto del signor tenente
E i crucchi cantavano piano
A trecento metri da me.
Vorrei che tu fossi vicino;
Sto bene e così spero di te.

Ta-pum.

La pioggia mi è entrata nel cuore
Scendendo fino agli scarponi,
Ma noi non abbiamo timore
Dei lampi seguiti dai tuoni.
Ma quando mi sdraio per terra
Con tutto quel fango che c'è,
Io sogno finisca la guerra;
Sto bene e così spero di te.

E sogno una nuova tradotta
Riempita di commilitoni,
Che mangiano pane e ricotta
E intonano vecchie canzoni.
E nell′ospedale da campo
I feriti che tornano in sé
E io che non sono più stanco,
Sto bene e vengo da te.

Ta-pum.

Ti lascio che arriva già il buio
E qui non si vede già più.
Salutami tutti e rispondi,
Raccontami come stai tu.
C'è un coro che mormora piano
La più antica canzone che c'è.
Vorrei che tu fossi vicino;
Sto bene e così spero di te.

Ta-pum

Сегодня пришла почта,
А завтра будет двойной паёк.
Ты не представляешь, как мне дорого
Ждать вестей, молясь, чтобы они были хорошими.
Мне дали новое одеяло,
И мы даже умудряемся варить приличный кофе.
Пять центов, лист бумаги;
Я в порядке, и надеюсь, что и с тобой всё хорошо.

Та-пум

Прошлой ночью я заступал на караул.
И видел падающую звезду.
Мне показалось, на лице у господина лейтенанта
Была слеза.
А фрицы тихо пели,
В трёхстах метрах от меня.
Мне бы хотелось, чтобы ты была рядом,
Я в порядке, и надеюсь, что и с тобой всё хорошо.

Та-пум.

Дождь пробрал меня до костей,
Стекает до самых сапог.
Но мы не боимся
Вспышек молний, за которыми сразу гремит гром.
Но когда я укладываюсь на землю,
С этой грязью по всему телу,
Я мечтаю, чтобы война закончилась,
Я в порядке, и надеюсь, что и с тобой всё хорошо.

И мне снится новый транспорт,
Полный товарищей,
Они едят хлеб и творог
И поют старые песни.
А в полевом госпитале
Раненые приходят в себя.
И я совсем не устал,
Я в порядке и иду к тебе.

Та-пум.

Мне пора, уже темнеет,
И здесь уже ничего не видно.
Передай всем привет и ответь,
Расскажи, как у тебя дела.
Тихонько звучит хор,
Исполняя старинную песню.
Мне бы хотелось, чтобы ты была рядом,
Я в порядке, и надеюсь, что и с тобой всё хорошо.

Та-пум