Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - Lettera dal fronte (Ta-pum)

Lettera dal fronte (Ta-pum)

Oggi arriva la posta
E domani c′è doppia razione.
Non sai quanto mi costa
Aspettare notizie, pregando che siano buone.
Mi hanno dato una nuova coperta
E riusciamo anche a farci un discreto caffè.
Cinque centesimi, un foglio di carta;
Sto bene e così spero di te.

Ta-pum

Stanotte montavo di guardia
E ho visto una stella cadente.
Mi sembra ci fosse una lacrima
Sul volto del signor tenente
E i crucchi cantavano piano
A trecento metri da me.
Vorrei che tu fossi vicino;
Sto bene e così spero di te.

Ta-pum.

La pioggia mi è entrata nel cuore
Scendendo fino agli scarponi,
Ma noi non abbiamo timore
Dei lampi seguiti dai tuoni.
Ma quando mi sdraio per terra
Con tutto quel fango che c'è,
Io sogno finisca la guerra;
Sto bene e così spero di te.

E sogno una nuova tradotta
Riempita di commilitoni,
Che mangiano pane e ricotta
E intonano vecchie canzoni.
E nell′ospedale da campo
I feriti che tornano in sé
E io che non sono più stanco,
Sto bene e vengo da te.

Ta-pum.

Ti lascio che arriva già il buio
E qui non si vede già più.
Salutami tutti e rispondi,
Raccontami come stai tu.
C'è un coro che mormora piano
La più antica canzone che c'è.
Vorrei che tu fossi vicino;
Sto bene e così spero di te.

Ta-pum

Letter from the Front (Ta-pum)

Today the mail arrives
And tomorrow there is double ration.
You don't know how much it costs me
Wait for news, praying that they are good.
They gave me a new blanket
And we also manage to make a decent coffee.
Five cents, a sheet of paper;
I am well and I hope so for you.

Ta-pum

Last night I was on guard
And I saw a shooting star.
I think there was a tear
On the face of Mr. Lieutenant
And the krauts were singing softly
Three hundred yards from me.
I wish you were near;
I am well and I hope so for you.

Ta-pum.

The rain has entered my heart
Coming down to the boots,
But we are not afraid
Of the lightning followed by the thunder.
But when I lie down on the ground
With all that mud that there is,
I dream that the war is over;
I am well and I hope so for you.

And I dream of a new train
Filled with comrades,
Who eat bread and ricotta
And sing old songs.
And in the field hospital
The wounded who come to their senses
And I am no longer tired,
I am well and I come to you.

Ta-pum.

I leave you that it is already getting dark
And here it is no longer visible.
Say hello to everyone and answer,
Tell me how are you.
There is a choir that whispers softly
The oldest song there is.
I wish you were near;
I am well and I hope so for you.

Ta-pum