Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - Lunga e' la notte

Lunga e' la notte

Lungo una strada di sassi e di polvere
Molto battuta dal sole e dal vento,
Quell'uomo tornava contento nel mondo,
Dal fango di grigie trincee.
Lasciava alle spalle il fucile e il mortaio,
Cercava di scorgere il vecchio granaio.
La curva in leggera discesa
E nel fondo la chiesa, sospesa laggiù.
La gente stentava a capire chi fosse,
Ma lui dentro ai colpi di tosse
Parlava con gli occhi e diceva così:
'Amore, amore ritorno da te,
Oggi o domani io vengo da te.
Lunga è la notte passata lontano da te'.
Lungo una strada col primo cemento
Solcata da carri col cambio al volante,
Quell'uomo partiva con passo esitante;
Cercava lavoro in città.
Lasciava alle spalle il sacrista e il fornaio,
Bandiere e uniformi piegate in solaio,
Saliva l'antica discesa
E lasciava la chiesa, sospesa laggiù.
Pochissimi andarono a dirgli 'buon viaggio',
Ma lui con tremante coraggio
Lasciava un biglietto con scritto così:
'Amore, amore ritorno da te,
Oggi o domani io vengo da te.
Lunga è la notte passata lontano da te'.
Ma quando la notte lo prende alla gola,
Rivede nel buio il cortile e la scuola,
Poi l'anima vola in discesa
E raggiunge la chiesa sospesa laggiù.
Amore, amore ritorno da te,
Oggi o domani io vengo da te.
Lunga è la notte passata lontano da te
Amore, amore ritorno da te,
Oggi o domani io vengo da te.
Lunga è la notte passata lontano da te

La nuit est longue

Sur un chemin de pierres et de poussière
Très battu par le soleil et le vent,
Cet homme rentrait heureux dans le monde,
De la boue des tranchées grises.
Il laissait derrière lui le fusil et le mortier,
Il essayait d'apercevoir le vieux grenier.
La courbe en légère descente
Et au fond l'église, suspendue là-bas.
Les gens peinaient à comprendre qui il était,
Mais lui, au milieu des quintes de toux,
Parlait avec ses yeux et disait ainsi :
'Mon amour, mon amour, je reviens vers toi,
Aujourd'hui ou demain, je viens vers toi.
La nuit est longue, passée loin de toi.'
Sur une route avec le premier béton
sillonnée par des camions avec un changement de vitesse au volant,
Cet homme partait d'un pas hésitant ;
Il cherchait du travail en ville.
Il laissait derrière lui le sacristain et le boulanger,
Drapeaux et uniformes pliés au grenier,
Il montait l'ancienne descente
Et laissait l'église, suspendue là-bas.
Très peu de gens sont allés lui dire 'bon voyage',
Mais lui, avec un courage tremblant,
Laissait un billet avec écrit ainsi :
'Mon amour, mon amour, je reviens vers toi,
Aujourd'hui ou demain, je viens vers toi.
La nuit est longue, passée loin de toi.'
Mais quand la nuit le prend à la gorge,
Il revoit dans le noir la cour et l'école,
Puis son âme vole en descente
Et rejoint l'église suspendue là-bas.
Mon amour, mon amour, je reviens vers toi,
Aujourd'hui ou demain, je viens vers toi.
La nuit est longue, passée loin de toi
Mon amour, mon amour, je reviens vers toi,
Aujourd'hui ou demain, je viens vers toi.
La nuit est longue, passée loin de toi