Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - Lunga e' la notte

Lunga e' la notte

Lungo una strada di sassi e di polvere
Molto battuta dal sole e dal vento,
Quell'uomo tornava contento nel mondo,
Dal fango di grigie trincee.
Lasciava alle spalle il fucile e il mortaio,
Cercava di scorgere il vecchio granaio.
La curva in leggera discesa
E nel fondo la chiesa, sospesa laggiù.
La gente stentava a capire chi fosse,
Ma lui dentro ai colpi di tosse
Parlava con gli occhi e diceva così:
'Amore, amore ritorno da te,
Oggi o domani io vengo da te.
Lunga è la notte passata lontano da te'.
Lungo una strada col primo cemento
Solcata da carri col cambio al volante,
Quell'uomo partiva con passo esitante;
Cercava lavoro in città.
Lasciava alle spalle il sacrista e il fornaio,
Bandiere e uniformi piegate in solaio,
Saliva l'antica discesa
E lasciava la chiesa, sospesa laggiù.
Pochissimi andarono a dirgli 'buon viaggio',
Ma lui con tremante coraggio
Lasciava un biglietto con scritto così:
'Amore, amore ritorno da te,
Oggi o domani io vengo da te.
Lunga è la notte passata lontano da te'.
Ma quando la notte lo prende alla gola,
Rivede nel buio il cortile e la scuola,
Poi l'anima vola in discesa
E raggiunge la chiesa sospesa laggiù.
Amore, amore ritorno da te,
Oggi o domani io vengo da te.
Lunga è la notte passata lontano da te
Amore, amore ritorno da te,
Oggi o domani io vengo da te.
Lunga è la notte passata lontano da te

Долгая ночь

По дороге из камней и пыли,
Выжженной солнцем и ветром,
Тот мужчина возвращался, довольный миром,
Из грязи серых окопов.
Оставлял позади ружье и миномет,
Пытался разглядеть старый амбар.
Поворот на спуске едва заметен
И внизу церковь, парящая там.
Люди с трудом понимали, кто он,
Но он сквозь приступы кашля
Говорил глазами и молвил так:
'Любимая, любимая, я возвращаюсь к тебе,
Сегодня или завтра я приду к тебе.
Долгая ночь прошла вдали от тебя'.
По дороге с первым цементом,
Проложенной машинами с рычагом переключения передач,
Тот мужчина уезжал нерешительным шагом;
Искал работу в городе.
Оставлял позади пономаря и пекаря,
Флаги и мундиры, сложенные на чердаке,
Поднимался по старому подъему
И оставлял церковь, парящую там.
Очень немногие пришли сказать ему 'счастливого пути',
Но он с трепетным мужеством
Оставлял записку, где было написано так:
'Любимая, любимая, я возвращаюсь к тебе,
Сегодня или завтра я приду к тебе.
Долгая ночь прошла вдали от тебя'.
Но когда ночь сжимает ему горло,
Он видит во тьме двор и школу,
Потом душа летит вниз,
И достигает церкви, парящей там.
Любимая, любимая, я возвращаюсь к тебе,
Сегодня или завтра я приду к тебе.
Долгая ночь прошла вдали от тебя
Любимая, любимая, я возвращаюсь к тебе,
Сегодня или завтра я приду к тебе.
Долгая ночь прошла вдали от тебя