Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - Mano armata

Mano armata

Eh, dentro ai negozi in centro,
C′è tutto quello che non ho.
Oh, che voglia di entrare dentro
E prendere di tutto un pò.
Avere le cose migliori
è un privilegio che è sempre più raro;
è brutto guardarle da fuori
Ma per averle ci vuole denaro.
Non ci sei riuscito mai
Ad avere ciò che vuoi.
Hai imparato a far da solo;
Prendi tutto e spicca il volo.
Hai caricato il revolver più bello
Ed entri nel posto più chic.
L'hai visto fare anche da Turatello,
Arsenio Lupin, Diabolik.
Come gli eroi dei tuoi cartoni,
In un minuto ti sei rapinato
Montagne dei soldi più buoni,
Dollari di cioccolato.
T′arriva una sberla sul muso,
La grossa mano del droghiere fa male.
Scappi via ma ti senti confuso;
Quello che hai fatto ti sembra normale.
Così la realtà ti ha tradito,
A Diabolik non sarebbe successo.
Walt Disney comunque è finito;
Adesso il traguardo è il possesso.
A sei anni tu già sai
Ciò che vuoi e non avrai.
Vedi attorno tante scale;
Stare in basso ti fa male. (2 volte)

Main armée

Eh, dans les magasins du centre-ville,
Il y a tout ce que je n'ai pas.
Oh, comme j'aimerais entrer,
Et prendre un peu de tout.
Avoir les meilleures choses
Est un privilège qui devient de plus en plus rare ;
C'est moche de les regarder de l'extérieur
Mais pour les avoir, il faut de l'argent.
Tu n'as jamais réussi
À avoir ce que tu voulais.
Tu as appris à te débrouiller tout seul ;
Prends tout et envoles-toi.
Tu as chargé le plus beau revolver
Et tu entres dans l'endroit le plus chic.
Tu l'as vu faire aussi par Turatello,
Arsène Lupin, Diabolik.
Comme les héros de tes dessins animés,
En une minute, tu as volé
Des montagnes d'argent,
Des dollars en chocolat.
Tu reçois une gifle sur le museau,
La grosse main de l'épicier fait mal.
Tu t'enfuis, mais tu te sens confus ;
Ce que tu as fait te semble normal.
Alors la réalité t'a trahi,
À Diabolik, cela ne serait pas arrivé.
Walt Disney est quand même fini ;
Maintenant, l'objectif est la possession.
À six ans, tu sais déjà
Ce que tu veux et tu ne l'auras pas.
Tu vois autour de toi beaucoup d'escaliers ;
Rester en bas te fait mal. (2 fois)