Marta che parla con Dio - Enrico Ruggeri перевод на французский

Marta che parla con Dio

Lo sguardo fatto di poesia
E quella sua malinconia
E quella timidezza,
Dava una tenerezza strana.
Dietro alle tende c′era lei
Più consapevole che mai,
Che si stava innamorando
Senza sapere quando e come.
Mentre passava lo guardava
Con il cuore impazzito:
Se l'amore non è ricambiato
Diventa follia.
E per la strada lo cercava
Come fosse un bambino.
Se l′amore consuma vicino
è un amore che dura di meno,
Ma l'amore ha bisogno di spazio,
L'amore respira,
L′amore va via.
Girano i giorni e il calendario
Come dei grani di un rosario;
Lei lo seguiva ancora
Come la luna con l′aurora.
Come la luna tramontava
Alla luce del giorno,
Certi amori non hanno ritorno
Ma non muoiono mai.
E nella notte lo vedeva
Come fosse un miraggio.
Cercava di mettersi in viaggio,
Raggiungerlo e fargli coraggio
Ma l'amore ha bisogno di fiato:
L′amore respira,
L'amore va via.
E Marta conserva una fotografia,
Marta prepara un caffè,
Marta raccoglie i pensieri
E li tiene con sé.
Marta coltiva una rosa per lui,
Marta che vive a metà,
Marta che adesso sorride
E domani chissà.
Marta con tutto quel mare che c′è,
Marta che parla con Dio,
Marta che scivola piano
E si sente il fruscìo

Marta qui parle avec Dieu

Ce regard poétique
Et cette mélancolie qui t'habite
Et cette timidité,
Donnent une tendresse étrange.
Derrière les rideaux, elle était là
Plus consciente que jamais,
Qu'elle tombait amoureuse
Sans savoir quand ni comment.
Alors qu'elle passait, elle te regardait
Le cœur battant à tout rompre :
Si l'amour n'est pas réciproque
Il devient folie.
Et dans la rue, elle te cherchait
Comme un enfant.
Si l'amour se consume près de nous
C'est un amour qui dure moins longtemps,
Mais l'amour a besoin d'espace,
L'amour respire,
L'amour s'en va.
Les jours tournent et le calendrier
Comme les grains d'un chapelet ;
Elle te suivait encore
Comme la lune avec l'aurore.
Comme la lune se couchait
À la lumière du jour,
Certains amours ne connaissent pas de retour
Mais ne meurent jamais.
Et dans la nuit, elle te voyait
Comme un mirage.
Elle essayait de se mettre en route,
De te rejoindre et de te donner du courage
Mais l'amour a besoin de souffle :
L'amour respire,
L'amour s'en va.
Et Marta conserve une photographie,
Marta prépare un café,
Marta recueille ses pensées
Et les garde avec elle.
Marta cultive une rose pour toi,
Marta qui vit à mi-chemin,
Marta qui sourit maintenant
Et demain, qui sait.
Marta avec toute cette mer qui est là,
Marta qui parle avec Dieu,
Marta qui glisse doucement
Et l'on entend le bruissement