Marta che parla con Dio - Enrico Ruggeri перевод на русский

Marta che parla con Dio

Lo sguardo fatto di poesia
E quella sua malinconia
E quella timidezza,
Dava una tenerezza strana.
Dietro alle tende c′era lei
Più consapevole che mai,
Che si stava innamorando
Senza sapere quando e come.
Mentre passava lo guardava
Con il cuore impazzito:
Se l'amore non è ricambiato
Diventa follia.
E per la strada lo cercava
Come fosse un bambino.
Se l′amore consuma vicino
è un amore che dura di meno,
Ma l'amore ha bisogno di spazio,
L'amore respira,
L′amore va via.
Girano i giorni e il calendario
Come dei grani di un rosario;
Lei lo seguiva ancora
Come la luna con l′aurora.
Come la luna tramontava
Alla luce del giorno,
Certi amori non hanno ritorno
Ma non muoiono mai.
E nella notte lo vedeva
Come fosse un miraggio.
Cercava di mettersi in viaggio,
Raggiungerlo e fargli coraggio
Ma l'amore ha bisogno di fiato:
L′amore respira,
L'amore va via.
E Marta conserva una fotografia,
Marta prepara un caffè,
Marta raccoglie i pensieri
E li tiene con sé.
Marta coltiva una rosa per lui,
Marta che vive a metà,
Marta che adesso sorride
E domani chissà.
Marta con tutto quel mare che c′è,
Marta che parla con Dio,
Marta che scivola piano
E si sente il fruscìo

Марта, говорящая с Богом

Взгляд, полный поэзии,
И эта её меланхолия,
И эта робость,
Вызывали странную нежность.
За занавесками была она,
Более осознанная, чем когда-либо,
Что влюбляется,
Не зная когда и как.
Когда он проходил мимо, она смотрела на него
С бешено бьющимся сердцем:
Если любовь не взаимна,
Она становится безумием.
И на улице она искала его,
Как будто он был ребенком.
Если любовь сгорает быстро,
Это любовь, которая длится меньше,
Но любви нужно пространство,
Любовь дышит,
Любовь уходит.
Идут дни, и календарь
Как бусины на чётках;
Она всё ещё следовала за ним,
Как луна за зарей.
Как луна исчезала
При свете дня,
Некоторые виды любви не возвращаются,
Но никогда не умирают.
И ночью она видела его,
Как мираж.
Она пыталась отправиться в путь,
Достичь его и придать ему мужества,
Но любви нужно дыхание:
Любовь дышит,
Любовь уходит.
И Марта хранит фотографию,
Марта готовит кофе,
Марта собирает мысли
И хранит их при себе.
Марта выращивает для него розу,
Марта, которая живет наполовину,
Марта, которая сейчас улыбается,
А завтра кто знает.
Марта со всем этим морем внутри,
Марта, которая говорит с Богом,
Марта, которая тихо скользит,
И слышен шелест.