Messaggio dal k2 - Enrico Ruggeri перевод на английский

Messaggio dal k2

Da solo in cima al mondo
Con il silenzio in me.
Con gli occhi dentro al cielo
Vedo quanto chiaro c′è.
Questa prospettiva immensa
Allarga la realtà;
Il respiro si condensa
In brevi eternità.
Com'è ridicolo il tempo;
Solo da qui ne percepisco l′essenza
Di quanto è relativo.
Eccomi in bilico tra
La religione e la scienza,
Per quanto spazio ho.
L'amore muove il mondo
E lascia segni noi;
In me è così profondo
Che capirlo tu non puoi.
Con la faccia dentro al sole
Vedo chiaro in me;
Ma non troverò parole
E capirò il perché.
Scaraventato nel tempo,
Senza di lei ne percepisco l'assenza;
è quello che volevo.
Salirò lungo la più
Pericolosa pendenza;
Non ho paura a vivere.
Solo da qui ne percepisco l′essenza
E quanto sono vivo.
Eccomi in bilico tra
La religione e la scienza.
E lei negli occhi.
Lei che non parla ma vede
L′infinito in me;
Lei che i silenzi ascolta,
In questa volta azzurra è quello che ho.
Tempo,
Senza di lei io percepisco l'assenza
Di quello che volevo.
Salirò lungo la più pericolosa pendenza;
Non ho paura a vivere.
Solo da qui ne percepisco l′essenza
E quanto sono vivo;
Eccomi in bilico tra la religione e la scienza.
E lei che sento in me,
Lei che sento in me

Message from K2

Alone at the top of the world
With the silence around me.
With my eyes in the sky
I see how clear it is.
This immense perspective
Expands reality;
My breath condenses
In short eternities.
How ridiculous time is;
Only from here can I perceive its essence
Of how relative it is.
Here I am, poised between
Religion and science,
For as much space as I have.
Love moves the world
And leaves signs within us;
In me it is so profound
That you cannot understand it.
With my face in the sun
I see clearly within myself;
But I will not find the words
And I will understand why.
Hurled into time,
Without her, I perceive its absence;
It is what I wanted.
I will climb the steepest
Slope;
I am not afraid to live.
Only from here can I perceive its essence
And how alive I am.
Here I am, poised between
Religion and science.
And her in my eyes.
She who does not speak but sees
The infinity within me;
She who listens to the silences,
In this azure sphere, that is what I have.
Time,
Without her, I perceive the absence
Of what I wanted.
I will climb the steepest slope;
I am not afraid to live.
Only from here can I perceive its essence
And how alive I am;
Here I am, poised between religion and science.
And her that I feel within me,
Her that I feel within me