Messaggio dal k2 - Enrico Ruggeri перевод на французский

Messaggio dal k2

Da solo in cima al mondo
Con il silenzio in me.
Con gli occhi dentro al cielo
Vedo quanto chiaro c′è.
Questa prospettiva immensa
Allarga la realtà;
Il respiro si condensa
In brevi eternità.
Com'è ridicolo il tempo;
Solo da qui ne percepisco l′essenza
Di quanto è relativo.
Eccomi in bilico tra
La religione e la scienza,
Per quanto spazio ho.
L'amore muove il mondo
E lascia segni noi;
In me è così profondo
Che capirlo tu non puoi.
Con la faccia dentro al sole
Vedo chiaro in me;
Ma non troverò parole
E capirò il perché.
Scaraventato nel tempo,
Senza di lei ne percepisco l'assenza;
è quello che volevo.
Salirò lungo la più
Pericolosa pendenza;
Non ho paura a vivere.
Solo da qui ne percepisco l′essenza
E quanto sono vivo.
Eccomi in bilico tra
La religione e la scienza.
E lei negli occhi.
Lei che non parla ma vede
L′infinito in me;
Lei che i silenzi ascolta,
In questa volta azzurra è quello che ho.
Tempo,
Senza di lei io percepisco l'assenza
Di quello che volevo.
Salirò lungo la più pericolosa pendenza;
Non ho paura a vivere.
Solo da qui ne percepisco l′essenza
E quanto sono vivo;
Eccomi in bilico tra la religione e la scienza.
E lei che sento in me,
Lei che sento in me

Message du K2

Seul au sommet du monde
Avec le silence en moi.
Avec les yeux dans le ciel
Je vois à quel point c'est clair.
Cette perspective immense
Élargit la réalité ;
Le souffle se condense
En brèves éternités.
Comme le temps est ridicule ;
Seulement d'ici je perçois son essence
De combien il est relatif.
Me voici en équilibre entre
La religion et la science,
Pour l'espace que j'ai.
L'amour fait tourner le monde
Et laisse des marques en nous ;
En moi, il est si profond
Que tu ne peux pas le comprendre.
Avec le visage dans le soleil
Je vois clairement en moi ;
Mais je ne trouverai pas de mots
Et je comprendrai pourquoi.
J'ai été jeté dans le temps,
Sans toi, j'en ressens l'absence ;
C'est ce que je voulais.
Je grimperai le long de la plus
Pente dangereuse ;
Je n'ai pas peur de vivre.
Seulement d'ici je perçois son essence
Et combien je suis vivant.
Me voici en équilibre entre
La religion et la science.
Et toi dans mes yeux.
Toi qui ne parles pas mais vois
L'infini en moi ;
Toi qui écoutes les silences,
Dans cette fois bleue, c'est ce que j'ai.
Temps,
Sans toi, je sens l'absence
De ce que je voulais.
Je grimperai le long de la pente la plus dangereuse ;
Je n'ai pas peur de vivre.
Seulement d'ici je perçois son essence
Et combien je suis vivant ;
Me voici en équilibre entre la religion et la science.
Et toi que je sens en moi,
Toi que je sens en moi