Messaggio dal k2 - Enrico Ruggeri перевод на русский

Messaggio dal k2

Da solo in cima al mondo
Con il silenzio in me.
Con gli occhi dentro al cielo
Vedo quanto chiaro c′è.
Questa prospettiva immensa
Allarga la realtà;
Il respiro si condensa
In brevi eternità.
Com'è ridicolo il tempo;
Solo da qui ne percepisco l′essenza
Di quanto è relativo.
Eccomi in bilico tra
La religione e la scienza,
Per quanto spazio ho.
L'amore muove il mondo
E lascia segni noi;
In me è così profondo
Che capirlo tu non puoi.
Con la faccia dentro al sole
Vedo chiaro in me;
Ma non troverò parole
E capirò il perché.
Scaraventato nel tempo,
Senza di lei ne percepisco l'assenza;
è quello che volevo.
Salirò lungo la più
Pericolosa pendenza;
Non ho paura a vivere.
Solo da qui ne percepisco l′essenza
E quanto sono vivo.
Eccomi in bilico tra
La religione e la scienza.
E lei negli occhi.
Lei che non parla ma vede
L′infinito in me;
Lei che i silenzi ascolta,
In questa volta azzurra è quello che ho.
Tempo,
Senza di lei io percepisco l'assenza
Di quello che volevo.
Salirò lungo la più pericolosa pendenza;
Non ho paura a vivere.
Solo da qui ne percepisco l′essenza
E quanto sono vivo;
Eccomi in bilico tra la religione e la scienza.
E lei che sento in me,
Lei che sento in me

Сообщение с К2

Один на вершине мира,
С тишиной в душе.
Глазами в небо гляжу,
Вижу, как ясно там.
Эта безмерная перспектива
Расширяет реальность мою;
Дыхание сгущается,
В краткие вечности.
Как смешно время земное;
Только отсюда я понимаю его суть,
Насколько оно относительно.
Вот я балансирую между
Религией и наукой,
В этом пространстве безбрежном.
Любовь движет миром
И оставляет в нас свой след;
Во мне она так глубока,
Что тебе, любимая, не понять.
Лицом к солнцу,
Ясно вижу себя;
Но не найду я слов,
И пойму почему.
Заброшенный во времени,
Без тебя ощущаю твоё отсутствие;
Это то, чего я хотел.
Поднимусь по самому
Опасному склону;
Я не боюсь жить.
Только отсюда я понимаю суть жизни
И как я жив.
Вот я балансирую между
Религией и наукой.
А ты в моих глазах.
Ты, которая не говорит, но видит
Бесконечность во мне;
Ты, которая слышит молчание,
В этой лазурной дали – всё, что у меня есть.
Время…
Без тебя я ощущаю отсутствие
Того, чего я хотел.
Поднимусь по самому опасному склону;
Я не боюсь жить.
Только отсюда я понимаю суть жизни
И как я жив;
Вот я балансирую между религией и наукой.
И тебя я чувствую в себе,
Тебя я чувствую в себе.