Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - Morirò d'amore

Morirò d'amore

Il senso di protezione
è alla base di tutti i grandi amori,
Reciproco e vitale
A dispetto del mondo.
Il seme del dubbio
Che germoglia nei piccoli dolori
è lo specchio dell′anima
Che va guardata nel fondo.
Ma davanti all'amore non ho più parole,
Come col sole quando c′è il sole
Che si sveglia su noi.
Morirò d'amore
Molto prima che sia tardi,
Scoprirò l'incognita che c′è.
Morirò d′amore
Senza il peso degli sguardi,
Prima di restare senza te,
Che non sai cosa perdi.
Il testo di una canzone
Che nasconde le cose non dette,
Aiuta chi scrive e chi ascolta
A parlare col mondo.
Il vuoto che lasci
Nelle combinazioni imperfette
è un silenzio che vive;
Io lo sto respirando.
Ma davanti all'amore non ho più parole,
Parole antiche, parole nuove,
Per capire di noi.
Morirò d′amore
Molto prima che sia giorno;
Scoprirò l'incognita che è in noi.
Morirò d′amore
Senza più guardarmi intorno;
Saprò dare il meglio e tu lo sai,
Anche quando mi perdi.
Morirò d'amore
Molto prima che sia tardi,
Scoprirò l′incognita che c'è.
Morirò d'amore
Senza il peso degli sguardi,
Prima di restare senza te
Che non sai cosa perdi.
Morirò dell′amore
Che non ho perduto mai

Je mourrai d'amour

Le sentiment de protection
est à la base de tous les grands amours,
Réciproque et vital
Malgré le monde.
La graine du doute
Qui germe dans les petites douleurs
est le miroir de l'âme
Qu'il faut regarder au fond.
Mais devant l'amour, je n'ai plus de mots,
Comme avec le soleil quand il y a le soleil
Qui se réveille sur nous.
Je mourrai d'amour
Bien avant qu'il ne soit trop tard,
Je découvrirai l'inconnu qui existe.
Je mourrai d'amour
Sans le poids des regards,
Avant de rester sans toi,
Que tu ne sais pas ce que tu perds.
Le texte d'une chanson
Qui cache les choses non dites,
Aide celui qui écrit et celui qui écoute
À parler au monde.
Le vide que tu laisses
Dans les combinaisons imparfaites
Est un silence qui vit;
Je le respire.
Mais devant l'amour, je n'ai plus de mots,
Mots anciens, mots nouveaux,
Pour comprendre de nous.
Je mourrai d'amour
Bien avant que le jour ne se lève;
Je découvrirai l'inconnu qui est en nous.
Je mourrai d'amour
Sans plus regarder autour de moi;
Je saurai donner le meilleur et tu le sais,
Même quand tu me perds.
Je mourrai d'amour
Bien avant qu'il ne soit trop tard,
Je découvrirai l'inconnu qui existe.
Je mourrai d'amour
Sans le poids des regards,
Avant de rester sans toi
Que tu ne sais pas ce que tu perds.
Je mourrai de l'amour
Que je n'ai jamais perdu