Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - Non È Più La Sera

Non È Più La Sera

E adesso che hai le chiavi,
Non devi più bussare,
Non devi più suonare
Chè a suonare ci pensiamo noi.
E adesso che hai le prove,
Non devi sospettare
Di quest uomo particolare,
Che si ferma quando vuole andare,
Che di notte scappa anche se vuole te,
E non sa dire perché.

E si voltano le pagine
Con questo tempo che confonde noi
Con la sua fulligine.
Ma non è detto che possa cancellare,
Non è detto che ci possa fare male.

Non è più, non è più, non è più
La sera delle ore piccole,
Con quel profumo triste da balera.
Non è più sera da stroboscopiche,
Tra tutti i tentativi di prendersi
Una donna tutta intera.
Non è più sera da forti incognite,
Sera da chi solo di notte spera.

E adesso che hai un po′ d'amore
Non devi soffocare,
Non lo devi mortificare,
Che rimanga fondamentale;
Poca diffidenza o superiorità
E ti ripagherà.

Non è più, non è più, non è più
La sera degli analgesici
E dei soldati in fila a una frontiera.
Non è più sera da profilattici:
Provare e riprovare e a volte
Un buon proposito si avvera.
Non è più sera da verdi tavoli,
Sera da chi solo di notte spera.

Non è più, non è più, non è più
La sera delle ore piccole,
Con quel profumo triste da balera.
Non è più sera da stroboscopiche,
Tra tutti i tentativi di prendersi
Una donna tutta intera.
Non è più sera da forti incognite,
Sera da chi solo di notte spera
Sera da chi solo di notte spera

It's No Longer Evening

And now that you have the keys,
You no longer need to knock,
You no longer have to ring
Because we'll take care of the ringing.
And now that you have the evidence,
You no longer have to suspect
That peculiar man,
Who stops when he wants to go,
Who runs away at night even if he wants you,
And doesn't know why.

And the pages are turned
With this time that confuses us
With its soot.
But it doesn't mean it can erase,
It doesn't mean it can hurt us.

It's no longer, it's no longer, it's no longer
The evening of the late hours,
With that sad dance hall perfume.
It's no longer an evening of strobe lights,
Among all the attempts to take
A woman whole.
It's no longer an evening of strong unknowns,
An evening for those who only hope at night.

And now that you have some love
You must not suffocate it,
You must not mortify it,
That it remains fundamental;
Little diffidence or superiority
And it will repay you.

It's no longer, it's no longer, it's no longer
The evening of analgesics
And of soldiers in line at a border.
It's no longer an evening of prophylactics:
To try and try again and sometimes
A good purpose comes true.
It's no longer an evening of green tables,
An evening for those who only hope at night.

It's no longer, it's no longer, it's no longer
The evening of the late hours,
With that sad dance hall perfume.
It's no longer an evening of strobe lights,
Among all the attempts to take
A woman whole.
It's no longer an evening of strong unknowns,
An evening for those who only hope at night
An evening for those who only hope at night