Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - Notte di calore

Notte di calore

Arranco verso i platani che segnano la via;
Mi appoggio e lascio il solito ricordo.
Chissà dov′è la strada che mi porta a casa mia;
Non è la prima volta che mi perdo.
In giro solo quelli che vorrebbero l'amore
O qualche cosa che all′amore rassomiglia;
Che triste parapiglia di macchine e sorrisi,
Di bianchi paradisi dei piccoli viveurs.
Ci sono anch'io tra quelle maschere
All'entrata principale
Con l′istinto primordiale all′avventura,
Perché la vita fa paura sempre più;
E se una voce denrto parla,
Fai rumore per non ascoltarla.
Notte di calore
E bagni di follia;
Notte di colore e musica.
Na na na na...
Musica!
Mi faccio strada tra il profumo di anime di strass
E banche chiuse nelle calze nere.
Contatti occasionali con i figli di papà,
Profondi come il fondo di un bicchiere.
Le donne che sorridono stipate nei privè,
Mentre si chiedono del tuo 740;
Si ammanta di inquietudine la notte trasgressiva
E toccano la riva gli impavidi draguers.
Ci sono anch'io tra i condannati
Ad un sorriso permanente
Con l′istinto prepotente all'avventura;
Perché la vita fa paura sempre più;
E se una voce dentro grida
Fai rumore prima che ti uccida.
Notte di calore
E bagni di follia;
Notte di rumore e musica.
Na na na na...
Musica!
Notte di calore
E bagni di follia;
Notte di sudore e musica.
Na na na na...
Musica!

Nuit de chaleur

Je me dirige vers les platanes qui marquent le chemin ;
Je m'appuie et laisse le souvenir habituel.
Je me demande où est la route qui me mène chez moi ;
Ce n'est pas la première fois que je me perds.
Autour de moi, seuls ceux qui voudraient l'amour
Ou quelque chose qui ressemble à l'amour ;
Quelle triste mêlée de voitures et de sourires,
De paradis blancs des petits viveurs.
Je suis aussi parmi ces masques
À l'entrée principale
Avec l'instinct primordial de l'aventure,
Parce que la vie fait peur de plus en plus ;
Et si une voix intérieure parle,
Fais du bruit pour ne pas l'écouter.
Nuit de chaleur
Et bains de folie ;
Nuit de couleur et de musique.
Na na na na...
Musique!
Je me fraye un chemin à travers le parfum des âmes de strass
Et les banques fermées dans des bas noirs.
Des contacts occasionnels avec les fils à papa,
Profonds comme le fond d'un verre.
Les femmes qui sourient entassées dans les salons privés,
Alors qu'elles se demandent à propos de ton 740 ;
La nuit transgressive se drape d'inquiétude
Et les draguers intrépides touchent la rive.
Je suis aussi parmi les condamnés
À un sourire permanent
Avec l'instinct impérieux de l'aventure ;
Parce que la vie fait peur de plus en plus ;
Et si une voix intérieure crie
Fais du bruit avant qu'elle ne te tue.
Nuit de chaleur
Et bains de folie ;
Nuit de bruit et de musique.
Na na na na...
Musique!
Nuit de chaleur
Et bains de folie ;
Nuit de sueur et de musique.
Na na na na...
Musique!