Oggi Chi Sei ? - Enrico Ruggeri перевод на английский

Oggi Chi Sei ?

Ieri ho messo un disco che non sentivo più.
Io lo riconosco: lo ascoltavi tu.
Voci del passato dentro a quel fruscìo;
Ti ho telefonato, ma non ero io.

Dov'è, dov'è la fotografia
Fatta dentro casa tua?
Eravamo proprio noi,
Non potrò dimenticarla mai.
Oggi chi sei?

Ne abbiamo fatti di progetti
E non tutti buoni:
Elucubrazioni.
Ne abbiamo fatti di discorsi
Prima di dormire,
Senza mai tradire noi.

Quando ti ho incontrato ho visto dentro te
Il tempo che è passato, il tempo che cos'è.
Nello sguardo spento da monotonie,
C'è un percorso lento, privo di follie.

Com'è che cambiano pagine,
Scolorita immagine?
E il sorriso che mi fai
Ha un sapore che non sentirai.
Chi sei?

E si dividono le strade
Impercettibilmente,
Velocemente.
E si confonde la memoria
Mentre guardi avanti;
Eravamo tanti noi.

Chi sei? Chi sei? Non parliamo mai;
Forse neanche tu lo sai.
Io vorrei portarti via
Dalla poca fantasia che hai.
Chi sei?

Ne abbiamo avute di canzoni
Per scaldarci dentro;
Guarda che ti sento.
Dov'è che te ne stai andando?
Chi hai mandato via?
Dimmi amica mia
Chi sei?

Who Are You Today?

Yesterday, I put on a record I hadn't heard in a while,
I recognized it instantly: it was one you used to love.
Whispers of the past in that crackle,
I called you, but it wasn't me.

Where is it, where is the photograph
We took in your house?
It was just us,
I'll never forget it.
Who are you today?

We made so many plans
And not all of them good:
Fantasy.
We shared so many conversations
Before sleep,
Never betraying ourselves.

When I met you, I saw in you
The time that has passed, what time has been.
In your eyes, dimmed by monotony,
There's a journey slow, devoid of madness.

How is it that pages turn,
Faded image?
And the smile you give me
Has a taste you won't feel.
Who are you?

And the roads divide
Imperceptibly,
Swiftly.
And memory blends
As you look ahead;
We were so many of us.

Who are you? Who are you? We never talk,
Perhaps you don't even know.
I'd like to take you away
From the lack of imagination you have.
Who are you?

We've shared so many songs
To warm our hearts;
See, I can hear you.
Where are you going?
Who have you sent away?
Tell me, my friend,
Who are you?