Oggi Chi Sei ? - Enrico Ruggeri перевод на французский

Oggi Chi Sei ?

Ieri ho messo un disco che non sentivo più.
Io lo riconosco: lo ascoltavi tu.
Voci del passato dentro a quel fruscìo;
Ti ho telefonato, ma non ero io.

Dov'è, dov'è la fotografia
Fatta dentro casa tua?
Eravamo proprio noi,
Non potrò dimenticarla mai.
Oggi chi sei?

Ne abbiamo fatti di progetti
E non tutti buoni:
Elucubrazioni.
Ne abbiamo fatti di discorsi
Prima di dormire,
Senza mai tradire noi.

Quando ti ho incontrato ho visto dentro te
Il tempo che è passato, il tempo che cos'è.
Nello sguardo spento da monotonie,
C'è un percorso lento, privo di follie.

Com'è che cambiano pagine,
Scolorita immagine?
E il sorriso che mi fai
Ha un sapore che non sentirai.
Chi sei?

E si dividono le strade
Impercettibilmente,
Velocemente.
E si confonde la memoria
Mentre guardi avanti;
Eravamo tanti noi.

Chi sei? Chi sei? Non parliamo mai;
Forse neanche tu lo sai.
Io vorrei portarti via
Dalla poca fantasia che hai.
Chi sei?

Ne abbiamo avute di canzoni
Per scaldarci dentro;
Guarda che ti sento.
Dov'è che te ne stai andando?
Chi hai mandato via?
Dimmi amica mia
Chi sei?

Qui es-tu aujourd'hui ?

Hier, j'ai mis un disque que je n'avais plus entendu depuis longtemps.
Je le reconnais, c'est toi qui l'écoutais.
Des voix du passé dans ce bruissement;
Je t'ai téléphoné, mais ce n'était pas moi.

Où est, où est la photo
Prise dans ta maison ?
C'était vraiment nous,
Je ne pourrai jamais l'oublier.
Qui es-tu aujourd'hui ?

On a fait des projets
Et pas tous bons:
Des élucubrations.
On a fait des discours
Avant de dormir,
Sans jamais nous trahir.

Quand je t'ai rencontrée, j'ai vu en toi
Le temps qui a passé, le temps qui est quoi.
Dans ton regard éteint par la monotonie,
Il y a un chemin lent, sans folie.

Comment les pages changent-elles,
Image décolorée ?
Et le sourire que tu me fais
A un goût que tu ne sentiras pas.
Qui es-tu ?

Et les routes se séparent
Imperceptiblement,
Rapidement.
Et la mémoire se confond
Alors que tu regardes devant toi;
On était nombreux, nous.

Qui es-tu ? Qui es-tu ? On ne parle jamais;
Peut-être que toi non plus tu ne le sais pas.
J'aimerais t'emmener
De la faible imagination que tu as.
Qui es-tu ?

On a eu des chansons
Pour nous réchauffer à l'intérieur;
Regarde, je te sens.
Où est-ce que tu vas ?
Qui as-tu renvoyé ?
Dis-moi, mon amie
Qui es-tu ?